1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
דאַונלאָודיד פון
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אַפישאַל YIFY קינאָ פּלאַץ:
YTS.MX

3
00:02:05,159 --> 00:02:06,927
דר. BIANCHON.

4
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
באַראָנעס?

5
00:02:10,598 --> 00:02:12,600
ווען וועט
מיין ליידן סוף?

6
00:02:14,635 --> 00:02:15,503
באלד.

7
00:02:19,207 --> 00:02:21,675
בענטשן איר, דאָקטאָר.

8
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
טייערע מאדאם.

9
00:02:25,112 --> 00:02:27,481
שיינע...
און איידעלע באַשעפעניש.

10
00:02:27,548 --> 00:02:28,782
גיין איצט.

11
00:02:31,485 --> 00:02:32,386
יאָ.

12
00:02:33,687 --> 00:02:34,522
[באראָנעס זיפץ]

13
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
דאָקטאָר?

14
00:02:38,559 --> 00:02:41,462
עס איז שווער ...
סימז די צייט.

15
00:02:41,529 --> 00:02:44,064
אָבער, ליב דאַמע,
מען מוז,

16
00:02:44,131 --> 00:02:46,267
פֿאַר די צוליב
פון זיין געוויסן ...

17
00:02:47,968 --> 00:02:49,603
דיין רעכענונג, מאַדאַם.

18
00:02:50,604 --> 00:02:52,640
איך האב פארשוואונדן
אַלץ.

19
00:02:54,208 --> 00:02:55,543
אַלע פון ​​עס.

20
00:02:57,044 --> 00:02:58,746
אויף יוסף.

21
00:02:58,812 --> 00:03:00,681
דו ביסט געווען יונג.

22
00:03:02,350 --> 00:03:04,452
און וואַלערי דע מאַרנעף.

23
00:03:04,518 --> 00:03:08,422
גענומען מייַלע
פון דיין מין האַרץ.

24
00:03:08,489 --> 00:03:10,991
MADEMOISELLE TARQUAY.

25
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
איך בין דיין ווייב ...

26
00:03:12,893 --> 00:03:14,295
נישט דיין ריכטער.

27
00:03:14,362 --> 00:03:17,130
איך צוזאָג דיר
דאָ און איצט

28
00:03:17,197 --> 00:03:20,268
אַז איך וועל קיינמאָל,
קיינמאָל זיין ומגעטרייַ ווידער.

29
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
איך וועל געבן אַרויף
JENNY CADINE.

30
00:03:25,273 --> 00:03:27,741
JENNY... CADINE?

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,684
קוזין.

32
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
דאָ ...

33
00:03:47,361 --> 00:03:49,029
אויף דיין זייַט.

34
00:03:49,096 --> 00:03:51,031
ווי שטענדיק, קוזין.

35
00:03:51,098 --> 00:03:52,966
געדענקט איר
אונדזער גאָרטן?

36
00:03:53,033 --> 00:03:54,234
אין SAINT-AUBIN.

37
00:03:54,302 --> 00:03:55,235
די לילאַקס?

38
00:03:55,303 --> 00:03:57,237
שוואַרץ ווי פּלאַמז.

39
00:03:57,305 --> 00:03:59,573
איך וואָלט ווי עטלעכע
אין מיין גרוב.

40
00:04:02,543 --> 00:04:06,347
איר האָט שטענדיק ליב געהאט
שיין זאכן.

41
00:04:06,414 --> 00:04:09,450
און איר האָט ליב
פּשוט מוסלין, ליבסטע בעט.

42
00:04:09,517 --> 00:04:11,151
רוטינג אַרום
אין דעם גאָרטן

43
00:04:11,218 --> 00:04:13,220
פּולינג אַרויף טערנאַפּס.

44
00:04:13,287 --> 00:04:15,423
קיינמאָל אָן גוט
SAINT-AUBIN SOIL

45
00:04:15,489 --> 00:04:17,425
אונטער דיין ניילז.

46
00:04:17,491 --> 00:04:19,760
"קאנטע קרויט,"
מיר גערופן איר.

47
00:04:19,827 --> 00:04:22,029
איר קיינמאָל מיינדאַד.

48
00:04:23,163 --> 00:04:24,598
א משפּחה ווי אונדזער

49
00:04:24,665 --> 00:04:27,234
קען נאָר
שטופּן פאָרויס איין מיידל.

50
00:04:27,301 --> 00:04:30,804
דיין שיינקייט
בענעפיטעד אַלע פון יו.

51
00:04:30,871 --> 00:04:33,073
איר געפרוווט צו דערטרינקען מיר.

52
00:04:33,140 --> 00:04:34,508
אַן צופאַל.

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,745
ווי זיי שלאָגן איר.

54
00:04:40,914 --> 00:04:42,249
איך געדענק נישט.

55
00:04:42,316 --> 00:04:44,251
[הוסט]

56
00:04:44,318 --> 00:04:46,454
[הוסט]

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,756
איך וועט זיין ניטאָ
איידער נאַכט.

58
00:04:48,822 --> 00:04:52,360
מיין טאָכטער וועט דאַרפֿן איר
מער ווי אלץ.

59
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
אָה, אויב נאָר
איך האב געזען איר חתונה געהאט.

60
00:04:56,397 --> 00:04:59,367
צוזאָג מיר אַז איר וועט נעמען
זאָרגן פון זיי, בעט.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,405
איך צוזאָג
איך וועל נעמען קעיר פון זיי.

62
00:05:04,472 --> 00:05:06,774
איך וועל נעמען קעיר
פון זיי אַלע.

63
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
לאָזן הימלישע פליגל
ענפאָלד דעם מלאך

64
00:06:33,794 --> 00:06:36,564
און נעם זי
צו איר באַלוינונג.

65
00:06:47,374 --> 00:06:48,509
[עמעצער פייפט]

66
00:06:50,511 --> 00:06:52,513
[קינדער גיגגלען]

67
00:06:56,383 --> 00:06:59,019
[דונער]

68
00:07:11,298 --> 00:07:12,866
בעט: נעבעך קינד.

69
00:07:13,701 --> 00:07:16,369
באַראָן: אָה, אַדעלינע.

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,538
בעט: שרעקלעך.

71
00:07:17,605 --> 00:07:20,140
דיין איבערגעגעבנקייט
צו איר...

72
00:07:20,207 --> 00:07:21,775
MONSIEUR
די באַראָן ...

73
00:07:23,310 --> 00:07:25,212
געטרייַ העקטאָר ...

74
00:07:25,278 --> 00:07:26,213
אַלע אַליין.

75
00:07:26,279 --> 00:07:27,681
[סאָבס]

76
00:07:27,748 --> 00:07:29,382
אפשר
איך זאָל גיין.

77
00:07:29,449 --> 00:07:31,184
ניין. ביטע.

78
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
איך - איך דאַרפֿן איר דאָ
ביי מיר.

79
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
איך האָפֿן איך קען רעדן
אָפנהאַרציק צו איר

80
00:07:35,656 --> 00:07:37,290
אויף די טעמע פון ...
שטענדיק.

81
00:07:37,357 --> 00:07:39,226
וועגן אַ ענין ...
יא?

82
00:07:39,292 --> 00:07:41,228
עפעס א ענין...
[זיפץ]

83
00:07:41,294 --> 00:07:43,430
יידל?

84
00:07:43,497 --> 00:07:46,099
אַ ביסל יידל
ענין.

85
00:07:46,166 --> 00:07:47,067
קווענקלען זיך נישט.

86
00:07:47,134 --> 00:07:48,702
איך האב געהאפט...

87
00:07:51,171 --> 00:07:52,673
יא?

88
00:07:52,740 --> 00:07:53,674
[דינער וויינען]

89
00:07:53,741 --> 00:07:55,475
נו, איר מוזן שטימען.

90
00:07:55,543 --> 00:07:57,978
[זײַענדיק]

91
00:07:58,045 --> 00:07:59,379
MARIETTE.

92
00:07:59,446 --> 00:08:00,413
[שטעלט זיך אָפּ מיט וויינען]

93
00:08:00,480 --> 00:08:02,115
MADEMOISELLE.

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,216
א מיידל אַליין ...

95
00:08:03,283 --> 00:08:04,251
טראַגיש.

96
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
דארף א מאמע.

97
00:08:07,254 --> 00:08:08,288
ווער בעסער?

98
00:08:08,355 --> 00:08:10,958
ווער אַ מער
לאַדזשיקאַל ברירה?

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,469
נו, איר וויסן
איך ... ליבע האָרטענסע

100
00:08:22,536 --> 00:08:24,471
ווי אויב זי געווען
מיין אייגענע טאָכטער.

101
00:08:24,538 --> 00:08:26,774
איר טאָן ניט טראַכטן עס
אומגערעכט יאָגעניש?

102
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
[וויספּערינג] טאָן ניט איר
טראַכטן מיר זאָל וואַרטן?

103
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
מיר זאָל וואַרטן.

104
00:08:34,782 --> 00:08:36,817
אויף די אנדערע האַנט ...

105
00:08:36,884 --> 00:08:38,786
עס איז וואָס אונדזער ליב
אַדעלינע וואָלט האָבן געוואלט.

106
00:08:42,389 --> 00:08:44,224
איך װעל דערצײלן די קינדער.

107
00:08:46,059 --> 00:08:47,895
HORTENSE?

108
00:08:47,961 --> 00:08:49,963
קום און פאַרבינדן אונדז,
ביטע.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,965
און ברענגען דיין ברודער
און אײַער שװעגערין.

110
00:08:52,032 --> 00:08:53,601
מיר קומען,
פאטער.
נעם אים, ביטע.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,268
אָה, גאָט.
וואָס איצט?

112
00:09:04,477 --> 00:09:05,813
[מענטש גערעדט, ומגליקלעך]

113
00:09:05,879 --> 00:09:07,180
ברודער: איך טאָן ניט וויסן
וואָס איז דער ענין.

114
00:09:07,247 --> 00:09:09,082
האָרטענסע:
איז קוזין בעט
נאָך דאָ?

115
00:09:09,149 --> 00:09:10,150
שוועסטער: שטיל.

116
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
קינדער, איך האב
עפּעס צו זאָגן איר.

117
00:09:14,287 --> 00:09:17,424
ניט אַז איך קען אלץ נעמען
איר אָרט אין דיין הערצער ...

118
00:09:17,490 --> 00:09:18,859
אָבער - בעט
האט מסכים געווען

119
00:09:18,926 --> 00:09:20,327
צו זיין
אונדזער האָוסעקיפּער.

120
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
הויזגעזינד?

121
00:09:21,629 --> 00:09:24,397
פאטער, מיר קענען נישט פאַרגינענ זיך
קיין נאָך שטעקן.

122
00:09:24,464 --> 00:09:25,733
און איר קענען האַלטן

123
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
אַז קליין נייען אַרבעט
פון דייַן אין די טעאַטער.

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
עקסטרע האַכנאָסע
קיינמאָל שאַטן ווער עס יז.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,138
אָבער איך - ניין, ניין, ניין, ניין.
דאנק מיר נישט.

126
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
דאנק מיר נישט.

127
00:09:32,706 --> 00:09:34,808
מיין קליין מיידל וועט
זיין געקוקט נאָך.

128
00:09:34,875 --> 00:09:37,544
עס זענען מיר וואס זאָל
זיין דאַנקען דיר.

129
00:09:37,611 --> 00:09:39,680
COUSIN BETTE.

130
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
[האָרסעס 'כוף ביטס]

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,386
[GUNSHOTS]

132
00:09:46,453 --> 00:09:47,387
מענטש: האַלטן!

133
00:09:47,454 --> 00:09:48,656
[GUNSHOTS]

134
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
גנב! STOP! STOP!

135
00:09:56,296 --> 00:09:59,266
איך קען נישט פֿאַרשטיין
פארוואס איר וואָלט אָפּזאָגן מיין פאָרשלאָג.

136
00:09:59,332 --> 00:10:01,735
איר וואָלט זיין לעבעדיק מיט אונדז
אַנשטאָט אין דעם ...

137
00:10:01,802 --> 00:10:02,936
[מענטשן שרייַען]

138
00:10:03,003 --> 00:10:04,204
HELLHOLE.

139
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
[מענטשן שרייַען]

140
00:10:08,175 --> 00:10:10,077
[שרייט]

141
00:10:13,747 --> 00:10:15,615
WHOA. WHOA.

142
00:10:15,683 --> 00:10:19,286
ווער עס האט געהערט פון א לעבעדיגע פרוי
אַליין אויב זי דאַרף נישט?

143
00:10:19,352 --> 00:10:20,954
גוט נאַכט, קוזינע.

144
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
[אומגילטיק
STREET CONVERSATIONS]

145
00:10:34,534 --> 00:10:36,336
[הויך סטריט שמועסן]

146
00:11:00,260 --> 00:11:01,128
מם-המם.

147
00:11:02,796 --> 00:11:03,697
[מוזיק שפּילן]

148
00:11:03,764 --> 00:11:04,832
[ווייך יקספּלאָוזשאַן]

149
00:11:06,433 --> 00:11:09,937
פרוי: * אויף די אנדערע זייַט
פון הימל *

150
00:11:10,003 --> 00:11:13,707
* איך וועט וואַרטן
פאר דיר*

151
00:11:13,774 --> 00:11:16,844
* ווו די וואלקנס
זענען אַזוי ווייך *

152
00:11:16,910 --> 00:11:19,947
* און די הימל
בעיבי בלוי *

153
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
האַלטן, האַלטן, * און די-- *
האַלטן, האַלטן.

154
00:11:21,749 --> 00:11:23,450
ביטע...
MADEMOISELLE CADINE.

155
00:11:23,516 --> 00:11:24,718
מיין קעצל,

156
00:11:24,785 --> 00:11:27,354
איר זינגט וועגן
לוסט און קאָררופּציע,

157
00:11:27,420 --> 00:11:31,191
געשלעכט און פאַרפירן.
שטעלן אַ ביסל
קראָקאָדיל אין עס.

158
00:11:31,258 --> 00:11:32,159
[גרומינג]

159
00:11:32,225 --> 00:11:33,160
ווי אַזוי.

160
00:11:33,226 --> 00:11:34,627
AHEM.

161
00:11:34,694 --> 00:11:36,730
[ארקעסטער נעהמען צו שפּילן]

162
00:11:36,797 --> 00:11:38,565
ווי קען איך זינגען...

163
00:11:38,631 --> 00:11:40,267
פֿאַרשמאַכט
אין טויב פעדערן?

164
00:11:40,333 --> 00:11:42,936
איך טראַכטן דאָס וועט זיין אַן
ויסגעצייכנט מאָמענט צו נעמען וועטשערע.

165
00:11:43,003 --> 00:11:45,739
איר דערוואַרטן מיר צו טראָגן
דאָס שטינקינג זאַך?

166
00:11:45,806 --> 00:11:47,808
איך וועל נישט. עס איז דרעק.

167
00:11:48,909 --> 00:11:51,444
וואָס ידיאָט האָט געחלומט
דאס אומגליק?

168
00:11:51,511 --> 00:11:53,747
פרוי: איך האב,
MADEMOISELLE.

169
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
ווער איז עס?

170
00:11:56,449 --> 00:11:57,885
מאַדעמאָיזעל פישער.

171
00:12:01,588 --> 00:12:03,456
איך וויל אז זי וועט זיין פייערד,
אָדער איך פאַרלאָזן.

172
00:12:03,523 --> 00:12:05,158
אָבער, דזשעני, זי -

173
00:12:05,225 --> 00:12:07,928
ווי טאָן איר טראַכטן די קאָסטיום
קען זיין ימפּרוווד?

174
00:12:07,995 --> 00:12:09,830
איר'ווע פאַרבאָרגן
אַלע מיין טשאַרמז.

175
00:12:09,897 --> 00:12:11,731
וואו איז מיין בוזעם?

176
00:12:11,799 --> 00:12:14,034
ווו איז מיין טאָכעס?

177
00:12:14,101 --> 00:12:16,003
און וואָס
צי איר פֿאָרשלאָגן?

178
00:12:16,069 --> 00:12:18,471
זענט איר די קאָסטומיער
אָדער נישט?

179
00:12:25,312 --> 00:12:26,213
[SNIP]

180
00:12:26,279 --> 00:12:27,214
[געלעכטער]

181
00:12:27,280 --> 00:12:28,248
[GASPS]

182
00:12:31,985 --> 00:12:33,420
אַז זאָל טאָן עס.

183
00:12:33,486 --> 00:12:34,754
וואָס האָט איר -

184
00:12:41,561 --> 00:12:42,930
שליימעסדיק.

185
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
האַ האַ האַ!
[געלעכטער]

186
00:12:44,865 --> 00:12:46,533
בריליאַנט.

187
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
[געלעכטער]

188
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
מענטש: בראַוואָ!

189
00:12:50,838 --> 00:12:53,040
[אַפּפּלאַוסע]

190
00:12:58,078 --> 00:13:00,948
זען אַז זי געץ
א העכערונג אין באַצאָלן.

191
00:13:01,014 --> 00:13:03,550
מיר וועלן פייַערן מיט
א גלאז פון שאַמפּאַניער.

192
00:13:05,052 --> 00:13:07,120
[אָרקעסטער שפּיל]

193
00:13:16,296 --> 00:13:19,399
איר זענט אַ העלדיש נשמה.
קען פאַרלאָרן דיין אַרבעט.

194
00:13:21,001 --> 00:13:22,870
איך קענען נייען עס צוריק
אויב איר ווי.

195
00:13:22,936 --> 00:13:25,305
ניין. עס איז כיווץ.

196
00:13:25,372 --> 00:13:27,307
[געלעכטער]

197
00:13:28,675 --> 00:13:31,478
לעבן איז אַזוי נודנע.

198
00:13:31,544 --> 00:13:32,980
צי ניט איר טראַכטן?

199
00:13:35,248 --> 00:13:37,084
נו, טאָמער
נישט פֿאַר דיר.

200
00:13:37,150 --> 00:13:39,086
איר זענט קלוג גענוג
צו פאַרווייַלן זיך.

201
00:13:39,152 --> 00:13:42,289
דאָס איז ווייַל איר זענט
נישט אַן אמת פּאַריזיע.

202
00:13:42,355 --> 00:13:43,223
אדער ביסט איר.

203
00:13:43,290 --> 00:13:45,859
דו ביסט א טאכטער
פון לאָרראַינע ...

204
00:13:45,926 --> 00:13:48,028
אַ לאַנד פּויער
ווי מיר.

205
00:13:52,265 --> 00:13:53,433
[לאך]

206
00:13:53,500 --> 00:13:54,634
[קלאַפּן אויף טיר]

207
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
אוצר...

208
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
דיין אַדמיירערס זענען דאָ.

209
00:13:57,871 --> 00:13:59,406
[דזשעני און בעט
לאכט]

210
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
מיין קעצל.
האַ האַ האַ!

211
00:14:01,441 --> 00:14:02,842
[מאַכן
PURRING SOUND]

212
00:14:06,746 --> 00:14:08,048
[דזשעני און בעט
לאכט]

213
00:14:08,115 --> 00:14:10,951
[זינגען אין איטאַליעניש]

214
00:15:41,975 --> 00:15:44,044
[דונער]

215
00:15:49,449 --> 00:15:50,317
[טיר קלאָוזיז]

216
00:15:52,819 --> 00:15:54,121
[ווייך ראַש]

217
00:16:09,369 --> 00:16:11,504
[קליקינג]

218
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
[הינגעס קריקינג]

219
00:16:22,549 --> 00:16:24,617
[דונער]

220
00:16:32,692 --> 00:16:34,527
[דונער]

221
00:16:34,594 --> 00:16:36,463
[הויך דונער]

222
00:17:03,456 --> 00:17:05,992
ווי איז דיין געליבטער,
COUSIN BETTE?

223
00:17:06,059 --> 00:17:08,628
ער איז נישט זייער גוט,
נעבעך זאַך.

224
00:17:08,695 --> 00:17:10,029
יידל, איז ער?

225
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
יאָ, און בלאַס.

226
00:17:12,432 --> 00:17:13,900
די קאָליר
פון לעוואָנע - ליכט.

227
00:17:13,966 --> 00:17:15,702
אבער ווער איז ער?

228
00:17:15,768 --> 00:17:17,137
איז ער אַ פּרינץ?

229
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
אַ פּרינץ צו מיר.

230
00:17:19,472 --> 00:17:22,175
וואָס ימאַדזשאַניישאַנז
אַלטע דינסטן האָבן.

231
00:17:22,242 --> 00:17:25,812
וואָס, נאָר לעצטע נאַכט, ער האט
וועטשערע אין מיין וווינונג.

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,980
וואָס האָט ער געגעסן?

233
00:17:28,047 --> 00:17:31,151
קעז און
א זופּ פון ווייַן.

234
00:17:31,218 --> 00:17:32,785
דאָס איז אַזוי קליין.

235
00:17:32,852 --> 00:17:33,986
ער איז אַן אַרטיסט.

236
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
איך וואָלט ווי צו זען אים.

237
00:17:36,123 --> 00:17:38,558
דריי זיך ארום.
שטיין אַרויף גלייַך.

238
00:17:38,625 --> 00:17:42,162
איך געוועט ער איז פּונקט
א שרעקלעכער אלטער באנק־קלערק
מיט אַ ציגעלע.

239
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
דא ביסטו דא
פאַלש, מאַדעמאָיסעללע.

240
00:17:45,932 --> 00:17:48,301
אַזוי איר טאַקע
האָבן אַ געליבטער.

241
00:17:50,069 --> 00:17:52,705
פּונקט ווי זיכער
ווי איר טאָן ניט.

242
00:17:54,807 --> 00:17:57,344
אין דעם קורס, HORTENSE
וועט קיינמאָל זיין באהעפט.

243
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
זי איז יונג. זי וויל
צו זיין גליקלעך אין ליבע.

244
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
געלט איז נישט אַזוי וויכטיק
צו אַ יונג מיידל.

245
00:18:03,350 --> 00:18:05,918
זי גלויבט
זי קען לעבן אויף לופט.

246
00:18:05,985 --> 00:18:08,155
דאַן רעדן צו איר,
קוזין.

247
00:18:09,256 --> 00:18:11,124
זאג איר צו זיין
פּראַקטיש.

248
00:18:11,191 --> 00:18:13,760
איר'ווע געלעבט אַלע די
יאָרן אָן ליבע.

249
00:18:13,826 --> 00:18:15,462
האט נישט געמאכט איר
ומגליקלעך.

250
00:18:18,865 --> 00:18:21,401
איך וועל זען וואָס איך קען טאָן.

251
00:18:21,468 --> 00:18:23,002
איך לעבן רובֿ פון די יאָר

252
00:18:23,069 --> 00:18:24,637
אויף מיין נחלה
אין די LANGUEDOC.

253
00:18:24,704 --> 00:18:28,208
איך געפֿינען די בייַזייַן פון שעפּס
און קאַוז זייער סודינג.

254
00:18:28,275 --> 00:18:30,210
צי ניט, מאַדעמאָיסעללע?

255
00:18:36,483 --> 00:18:39,252
דזשענטלמען: מיין חבר -
דער גראף ד'ארטויס -

256
00:18:39,319 --> 00:18:42,722
טענהט אז די ציג איז
"NA-A-AH" האט מער כאַראַקטער.

257
00:18:42,789 --> 00:18:44,724
אָבער איך געפֿינען עס דיסטורבינג.

258
00:18:49,462 --> 00:18:51,964
מאַדאַם, ווי איך שטענדיק זאָגן
צו מיין טייערער פריינד--

259
00:18:52,031 --> 00:18:53,533
דיין פאטער, דער באַראָן -

260
00:18:53,600 --> 00:18:57,370
"העקטאָר ...
א טיטל איז גוט.

261
00:18:57,437 --> 00:18:59,172
אָבער געלט איז בעסער."

262
00:18:59,239 --> 00:19:00,373
[סניפינג]

263
00:19:00,440 --> 00:19:02,875
[סניפינג און סנאָרטינג]

264
00:19:02,942 --> 00:19:04,344
יאָ.

265
00:19:04,411 --> 00:19:06,145
מיין טייערער הארטענס...

266
00:19:06,213 --> 00:19:07,780
אויבן אַלע ...

267
00:19:07,847 --> 00:19:08,915
הערשט...

268
00:19:08,981 --> 00:19:09,916
דער הייליקער...

269
00:19:09,982 --> 00:19:11,518
געווענליך...

270
00:19:11,584 --> 00:19:12,785
וויכטיק ...

271
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
שיין...

272
00:19:14,086 --> 00:19:15,188
איידל...

273
00:19:15,255 --> 00:19:18,225
און אַלע-שטאַרק
FRANC.

274
00:19:19,559 --> 00:19:24,231
צי איר, UH ... וויסן
פארוואס בין איך געקומען?

275
00:19:25,932 --> 00:19:27,567
חתונה מיר,
מיין קליין פלאַטערל.

276
00:19:27,634 --> 00:19:30,002
שטיי אויף מיט אמאל,
מאנסיער...

277
00:19:30,069 --> 00:19:32,305
אָדער איך וועל קלינגען
די גלאָק!

278
00:19:32,372 --> 00:19:33,906
עס איז - מאָנסיעור,
עס איז אַזוי עקסקווו - שטיי אויף!

279
00:19:35,308 --> 00:19:36,776
איר וועט נישט חתונה מיר?

280
00:19:36,843 --> 00:19:38,144
קיינמאָל!

281
00:19:38,211 --> 00:19:40,413
איך וועל דיר געבן
200,000 פראַנקס

282
00:19:40,480 --> 00:19:42,515
פֿאַר אַ בליק
פון דיין נאַקעט גוף.

283
00:19:42,582 --> 00:19:43,916
קיינמאָל!

284
00:19:43,983 --> 00:19:45,218
אָבער וואָס?

285
00:19:45,285 --> 00:19:46,353
דו ביסט...

286
00:19:46,419 --> 00:19:47,920
אויך ... שרעקלעך.

287
00:19:48,988 --> 00:19:50,857
איך?

288
00:19:50,923 --> 00:19:52,459
די רייכסטע מענטש אין פּאַריז?

289
00:19:52,525 --> 00:19:56,162
PRODIGY PARFUMIER
צו דער גרויסער בוריטאוד?

290
00:19:56,229 --> 00:19:58,030
טשעוואַליער פון די לעגיאָן
פון כבוד?

291
00:19:58,097 --> 00:19:59,666
האר מייער פון פּאַריז?

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,569
און איך בין שרעקלעך?

293
00:20:02,635 --> 00:20:04,371
זי איז צעלאָזן.

294
00:20:04,437 --> 00:20:07,307
זי האט קיין געדאַנק
וואָס איר סיטואַציע איז.

295
00:20:10,377 --> 00:20:12,479
מאָנסיעור קרעוול,
עס איז מעגלעך

296
00:20:12,545 --> 00:20:15,415
איך האָבן אַ מער
אַטראַקטיוו פאָרשלאָג.

297
00:20:15,482 --> 00:20:16,316
אה?

298
00:20:17,384 --> 00:20:19,319
איר קענט דעם באַראָן
איז דער פּראָטעקטאָר

299
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
פו ן דע ר בארימטע ר זינגער
JENNY CADINE?

300
00:20:21,454 --> 00:20:24,391
אַן אָרדענונג וואָס מאכט
אים די קנאה פון אַלע פּאַריז.

301
00:20:24,457 --> 00:20:25,958
ער האט זי איבערגעגעבן.

302
00:20:26,025 --> 00:20:26,993
וואָס?

303
00:20:27,059 --> 00:20:28,395
פֿאַר די מאָמענט.

304
00:20:30,129 --> 00:20:32,031
אויב איר ווי,
איך קען צולייגן -

305
00:20:32,098 --> 00:20:33,533
איך וואָלט געבן 50,000

306
00:20:33,600 --> 00:20:36,436
צו שלעפּן אַז ימפּעריאָוס,
האַלב-געבאַקט אַריסטאָקראַט ס

307
00:20:36,503 --> 00:20:38,738
מעטרעסע אוועק פון אים.

308
00:20:38,805 --> 00:20:40,206
טאַקע, וואָס אַ וויץ ...

309
00:20:40,273 --> 00:20:43,276
אויב איך גאַט אין
בשעת ער איז געווען סנאָאָזינג.

310
00:20:43,343 --> 00:20:44,811
דו ווייסט,

311
00:20:44,877 --> 00:20:48,415
אויב איך האט צו קלייַבן צווישן
דו און דער באַראָן ...

312
00:20:48,481 --> 00:20:54,120
איך מיינען, MONSIEUR HULOT איז א
א קלוגער, שיינער מענטש, אבער...

313
00:20:54,186 --> 00:20:55,722
איר, איר זענט ...

314
00:20:56,923 --> 00:20:58,325
האַרט.

315
00:20:58,391 --> 00:21:00,126
[ברידינג טיף]

316
00:21:00,192 --> 00:21:01,127
המם.

317
00:21:01,193 --> 00:21:02,495
טרעפן מיר

318
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
אין די טעאַטער
DES VARIéTéS,

319
00:21:04,631 --> 00:21:06,032
שבת אװנט
ביי 10:00.

320
00:21:08,301 --> 00:21:09,702
דורך אַלע מיטל.

321
00:21:11,170 --> 00:21:12,772
אין דיין דינסט.

322
00:21:18,044 --> 00:21:19,446
ADIEU.

323
00:21:19,512 --> 00:21:21,414
Hortense: די געדאַנק
פון סאַבסטיטוטינג

324
00:21:21,481 --> 00:21:25,251
א חתונה קאָנטראַקט פֿאַר אמת
ליבע מאכט מיין הארץ ציטערן.

325
00:21:25,318 --> 00:21:27,654
איז אַז וואָס
איר קיינמאָל חתונה געהאט?

326
00:21:28,788 --> 00:21:30,857
איך געחלומט
פון חתונה איינמאל...

327
00:21:30,923 --> 00:21:33,326
ווען איך בין געווען זייער יונג.

328
00:21:33,393 --> 00:21:35,528
יינגער ווי
איר זענט איצט.

329
00:21:38,498 --> 00:21:40,867
יונג און
דיפּלי אין ליבע.

330
00:21:40,933 --> 00:21:42,402
נו, וואָס איז געשען?

331
00:21:43,670 --> 00:21:45,572
ער האט חתונה געהאט
עמעצער אַנדערש.

332
00:21:45,638 --> 00:21:46,439
ניין!

333
00:21:46,506 --> 00:21:49,008
האט איר אלץ
זען אים ווידער?

334
00:21:49,075 --> 00:21:50,543
[ברומען]

335
00:21:54,647 --> 00:21:55,548
קיינמאָל.

336
00:22:25,778 --> 00:22:27,079
[הוסט]

337
00:22:28,448 --> 00:22:29,549
[הוסט]

338
00:22:33,820 --> 00:22:36,022
[קלאַפּן אויף טיר]

339
00:22:36,088 --> 00:22:37,990
[קלאַפּלינג שעפּן]

340
00:22:43,062 --> 00:22:44,130
[הוסט]

341
00:22:46,933 --> 00:22:47,867
[הוסט]

342
00:23:12,792 --> 00:23:14,727
[ברידינג געשווינד
און הוסט]

343
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
[הוסט]

344
00:23:16,963 --> 00:23:18,598
אההה...

345
00:23:18,665 --> 00:23:20,867
נארישע בחור,
וואָס האָט איר געטאָן?

346
00:23:22,835 --> 00:23:25,572
נו, מיר וועלן נישט רעדן
וועגן עס איצט.

347
00:23:26,906 --> 00:23:27,774
ניין.

348
00:23:34,346 --> 00:23:37,149
[הוסט]

349
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
[הוסט]

350
00:24:08,314 --> 00:24:10,683
נעבעך זאַך, שלאָף.

351
00:24:13,019 --> 00:24:13,920
אההה...

352
00:25:10,442 --> 00:25:11,544
אָה.

353
00:25:11,611 --> 00:25:13,179
דו זאלסט נישט זיין דערשראָקן.

354
00:25:13,245 --> 00:25:15,014
עס איז
מאַדעמאָיזעל פישער.

355
00:25:15,081 --> 00:25:16,883
איך לעבן אַראָפּ.

356
00:25:18,551 --> 00:25:20,920
אָה. אה, מיט א קאפ
אזוי,

357
00:25:20,987 --> 00:25:23,856
עס איז גאָרנישט ווי
א גוטע ציבעלע זופּ

358
00:25:23,923 --> 00:25:25,424
און עטלעכע
באַטערד ברויט.

359
00:25:25,491 --> 00:25:27,026
איך בין נעבעכדיק. איך —

360
00:25:27,093 --> 00:25:28,895
לאָמיר נישט אָפּשיקן צו

361
00:25:28,961 --> 00:25:30,930
דיין נארישקייט
פון לעצטע נאַכט.

362
00:25:30,997 --> 00:25:34,000
איך וויסן אַז איר זענט אין
פאַרצווייפלט אומשטאנדן.

363
00:25:34,066 --> 00:25:38,037
דיין שטשור טראַפּס האָבן געהאלטן מיר
לעבעדיק פֿאַר וואָכן, מאַדעמאָיסעללע.

364
00:25:38,104 --> 00:25:39,505
צי האָט איר וויסן?

365
00:25:39,572 --> 00:25:42,441
איך ווייס ווי עס איז
צו זיין הונגעריק

366
00:25:42,508 --> 00:25:43,710
אָן פריינט.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,913
איך האָבן עטלעכע סייווינגז.

368
00:25:46,979 --> 00:25:50,082
איך קען דיר העלפן,
אויב איר ווי.

369
00:25:50,149 --> 00:25:51,784
איר זענט צו ברייטהאַרציק.

370
00:25:51,851 --> 00:25:54,386
איר וועט געבן מיר
פאָרמאַל קאַבאָלע

371
00:25:54,453 --> 00:25:57,323
פֿאַר אַלע די געלט
איך פאַרברענגען פֿאַר איר.

372
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
און ווען איר
זענען רייך,

373
00:25:59,391 --> 00:26:02,028
איר קענען
צוריקצאָל עס אַלע.

374
00:26:02,995 --> 00:26:05,464
איר וועט זיין
די גאנצע וועלט צו מיר.

375
00:26:05,531 --> 00:26:07,834
איך וועל זיין דיין שקלאַף.

376
00:26:11,537 --> 00:26:14,240
וועט איר טאָן אַלץ
איך זאג דיר?

377
00:26:14,306 --> 00:26:16,375
יאָ, דאָך.

378
00:26:16,442 --> 00:26:19,345
דעמאָלט איך וועל אַרומנעמען איר
ווי מיין אייגענע.

379
00:26:23,482 --> 00:26:25,417
דאָ איך האָבן אַ יינגל ...

380
00:26:25,484 --> 00:26:27,654
אויפגעשטאנען פון קבר.

381
00:26:32,759 --> 00:26:35,194
כאָר: * דינג דינג דינג
DING DONG *

382
00:26:35,261 --> 00:26:37,930
* דינג דאָנג דאָנג *

383
00:26:37,997 --> 00:26:40,867
*דינג*
*דינג דאָנג*

384
00:26:40,933 --> 00:26:44,070
* דינג דאָנג דאָנג *

385
00:26:44,136 --> 00:26:45,137
דו זינגט.

386
00:26:45,204 --> 00:26:46,205
וואָס?

387
00:26:46,272 --> 00:26:49,241
איך האב דיך קיינמאל נישט געהערט
געזונט אַזוי פריילעך.

388
00:27:03,823 --> 00:27:06,759
* אויף די אנדערע זייַט
פון הימל *

389
00:27:06,826 --> 00:27:11,731
*איך וועל ווארטן אויף דיר*

390
00:27:11,798 --> 00:27:15,067
* ווו די וואלקנס
זענען אַזוי ווייך *

391
00:27:15,134 --> 00:27:19,271
* און די הימל
בעיבי בלוי *

392
00:27:20,572 --> 00:27:24,010
* אויף די אנדערע זייַט
פון הימל *

393
00:27:24,076 --> 00:27:27,747
* אַלע מלאכים
וועט זינגען *

394
00:27:27,814 --> 00:27:29,716
* ווי איר פליען צו מיר *

395
00:27:29,782 --> 00:27:31,583
*פליען צו מיר*

396
00:27:31,650 --> 00:27:36,689
* פליען *

397
00:27:36,756 --> 00:27:40,259
* אויף אַ גאָססאַמער פליגל *

398
00:27:42,561 --> 00:27:44,663
[אוילער מורמלט הויך]

399
00:27:44,731 --> 00:27:46,065
BRAVO!
BRAVO!

400
00:27:46,132 --> 00:27:49,101
BRAVO!
BRAVO!

401
00:27:50,636 --> 00:27:52,739
BRAVO!
BRAVO!

402
00:27:59,645 --> 00:28:01,781
וואס טוסטו דא?

403
00:28:05,952 --> 00:28:10,422
ער האט דרייסט ליפן
און אַ טרויעריק שמייכל.

404
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
איך געוואוסט עס.

405
00:28:11,924 --> 00:28:13,425
און ער איז
שרעקלעך נעבעך.

406
00:28:13,492 --> 00:28:14,560
כּמעט הונגעריק.

407
00:28:14,626 --> 00:28:16,495
ווי ראָמאַנטיש.

408
00:28:16,562 --> 00:28:18,030
ווי אלט איז ער?

409
00:28:18,097 --> 00:28:19,999
20...

410
00:28:20,066 --> 00:28:21,333
5.

411
00:28:22,601 --> 00:28:24,904
טאַקע, וואָלט איר האַלטן
אויספרעגן מיך?

412
00:28:24,971 --> 00:28:26,906
15 יאָר
יינגער ווי איר.

413
00:28:26,973 --> 00:28:30,042
איצט איך וויסן
ער קען נישט עקזיסטירן.

414
00:28:30,109 --> 00:28:34,380
איר קליין מיידל ימאַדזשאַן בלויז
איר קענען האָבן ליבהאבערס.

415
00:28:34,446 --> 00:28:38,818
דאַן באַווייַזן צו מיר אַז
ער איז נישט אַ פייע מייַסע.

416
00:28:51,864 --> 00:28:53,766
ער איז אַ סקולפּטאָר.
ער געמאכט דאָס פֿאַר מיר.

417
00:28:53,833 --> 00:28:55,667
איך האב קיינמאל גארנישט געזען
אַזוי שיין.

418
00:28:55,734 --> 00:28:57,003
און עס איז אן אנדער.

419
00:28:57,069 --> 00:28:59,271
די 4 רידערמאַן
פון די אַפּאָקאַליפּסע.

420
00:28:59,338 --> 00:29:00,807
אַן אַנטיק הענדלער
אין מיין קוואַרטאַל

421
00:29:00,873 --> 00:29:02,842
האט עס אין זיין קראָם.

422
00:29:02,909 --> 00:29:04,576
וואָס איז דיין
געליבטער נאמען?

423
00:29:04,643 --> 00:29:07,113
קענען איר האַלטן אַ סוד?

424
00:29:07,179 --> 00:29:08,514
פון לויף.

425
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
דו שװערן

426
00:29:10,016 --> 00:29:11,617
אויף דיין גליק
אין דער וועלט?

427
00:29:11,683 --> 00:29:13,352
איך שװערן.

428
00:29:16,455 --> 00:29:17,523
WENCESLAS.

429
00:29:17,589 --> 00:29:20,226
WENCESLAS.

430
00:29:22,694 --> 00:29:24,596
לאָזן מיר האַלטן עס, ביטע.

431
00:29:24,663 --> 00:29:26,899
נאָר פֿאַר אַ ביסל בשעת.

432
00:29:26,966 --> 00:29:28,500
עס איז אַזוי שיין.

433
00:29:28,567 --> 00:29:31,370
עס וועט פרייען מיר אַרויף.

434
00:29:35,975 --> 00:29:38,010
נו, נאָר
פֿאַר אַ ביסל בשעת, דעמאָלט.

435
00:29:44,616 --> 00:29:45,852
[קלאַפּן]

436
00:30:15,414 --> 00:30:16,515
דאָ, WENCESLAS.

437
00:30:16,582 --> 00:30:18,918
קוק וואָס
איך האב דיר געבראכט.

438
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
BETTE, איר זענט אַמייזינג.

439
00:30:20,519 --> 00:30:21,921
[קליקט זיינע כילז]

440
00:30:21,988 --> 00:30:25,291
נו, עסן איינער
און האַלטן סטאַרינג אין מיר.

441
00:30:29,595 --> 00:30:31,330
האָבן איר שוין ארבעטן?

442
00:30:36,702 --> 00:30:39,571
איר טאָן ניט ויסקומען
צו פּראָגרעס זייער ווייַט.

443
00:30:39,638 --> 00:30:42,441
איך בין נישט זיכער
איר פאַרדינען די.

444
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
נו, איר וויסן,
טייערע דאַמע...

445
00:30:47,579 --> 00:30:49,681
עס איז אַ זאגן.

446
00:30:49,748 --> 00:30:54,120
לעבן איז מער
ווי אַרבעט אַליין.

447
00:30:57,723 --> 00:30:58,824
[ליכט גאַספּ]

448
00:30:58,891 --> 00:31:00,259
מאַכן אַ מאַזל ערשטער,

449
00:31:00,326 --> 00:31:03,029
און דעמאָלט איר קען
האָבן דיין שפּאַס.

450
00:31:03,095 --> 00:31:06,232
און וואָס אויב איך שטאַרבן
איידער איך ווער רייך?

451
00:31:06,298 --> 00:31:08,800
נו, איך וועל נישט
לאז דיך שטארבן.

452
00:31:08,867 --> 00:31:11,503
איך האב
לעבן גענוג פֿאַר 2.

453
00:31:11,570 --> 00:31:12,972
אגב,

454
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
HORTENSE געדאַנק
דיין בראָנדז פויגל

455
00:31:14,573 --> 00:31:15,942
זייער פייַן.

456
00:31:16,008 --> 00:31:17,609
וואָס האט דיין
שיין קוזין זאָגן?

457
00:31:18,777 --> 00:31:21,247
ווער האט דיר געזאגט
זי איז געווען שיין?

458
00:31:21,313 --> 00:31:22,949
איר האָט.

459
00:31:25,751 --> 00:31:27,586
גוטסקייט. דיין אַרבל
דאַרף פאַרריכטן.

460
00:31:27,653 --> 00:31:29,621
איך בין געווען
ניגלעקטינג איר.

461
00:31:29,688 --> 00:31:31,457
איך ימאַדזשאַן זי מוזן זיין

462
00:31:31,523 --> 00:31:33,425
די מערסט שיין
יונג פרוי אין פּאַריז.

463
00:31:33,492 --> 00:31:35,394
אויב איר ווילן צו באַקומען אויס
פון דיין פּראָבלעם,

464
00:31:35,461 --> 00:31:37,997
איר זאָל פאַרברענגען
מער צייט אויף דיין אַרבעט

465
00:31:38,064 --> 00:31:40,232
און ווייניקער צייט
ימאַדזשאַן מיין קוזינע.

466
00:31:43,202 --> 00:31:44,436
[WHISPERS]
מאַדעמאָיסעל!

467
00:31:45,571 --> 00:31:46,505
המם?

468
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
יא.

469
00:31:49,208 --> 00:31:51,710
דעם וואַקס זאָל
האלט דיך פארנומען,

470
00:31:51,777 --> 00:31:53,946
און איך האב דיר געמאכט
אַ פּלאַן,

471
00:31:54,013 --> 00:31:55,314
פיל ווי מיין אייגענע.

472
00:31:55,381 --> 00:31:57,984
איר אַרבעט
אָן דיסטראַקטיאָן

473
00:31:58,050 --> 00:32:00,586
פון זונופגאַנג
ביז מיטאג.

474
00:32:00,652 --> 00:32:03,189
און נאָך
אַ ליכט מיטאָג,

475
00:32:03,255 --> 00:32:06,458
איר נעמענ זיכ ווידער אַרבעט
ביז מיטאָג 6:00.

476
00:32:06,525 --> 00:32:07,859
חוץ מיטוואך,

477
00:32:07,926 --> 00:32:10,296
ווען איך עסן
מיט מיינע קאזינס.

478
00:32:10,362 --> 00:32:12,864
דאָ. איך האב עס געשריבן
אַלע אַראָפּ פֿאַר איר.

479
00:32:12,931 --> 00:32:14,400
אויב איר נאָכפאָלגן
דעם פּלאַן

480
00:32:14,466 --> 00:32:15,834
און זענען פּראָדוקטיוו,

481
00:32:15,901 --> 00:32:19,171
דיין לעבן וועט טוישן
פֿאַר די בעסער.

482
00:32:23,709 --> 00:32:25,044
צוקער?

483
00:32:45,297 --> 00:32:46,565
BARON!

484
00:33:03,082 --> 00:33:06,018
קוק ווי אויב מיר זענען
נאָר נעמען אַ שפּאַציר.

485
00:33:06,085 --> 00:33:08,620
שפּאַצירן?
אין דעם קוואַרטאַל?

486
00:33:11,057 --> 00:33:13,492
זי איז צו קליין
פֿאַר איר, מאָנסיעור.

487
00:33:13,559 --> 00:33:14,626
טאַקע.

488
00:33:14,693 --> 00:33:16,728
RRRREOW!

489
00:33:20,466 --> 00:33:23,035
באַראָן: קוזין בעט
וואוינט לעבן דאָ.

490
00:33:23,102 --> 00:33:24,570
האָרטענסע: איך וויסן,
און זי דאַרף נישט זען אונדז.

491
00:33:24,636 --> 00:33:26,505
וואָס טוט איר?

492
00:33:53,065 --> 00:33:54,566
וואַך פֿאַר קוזינע בעט.

493
00:33:54,633 --> 00:33:56,068
אויב איר זען איר,

494
00:33:56,135 --> 00:33:57,836
זאג איר אז דו ביסט געווען
אין די קוואַרטאַל

495
00:33:57,903 --> 00:33:58,970
אויף געשעפט.

496
00:33:59,037 --> 00:34:00,572
אָבער, מיין טייַער -

497
00:34:03,709 --> 00:34:05,244
באַפלינג פרויען.

498
00:34:27,199 --> 00:34:29,635
[קינדער לאַכן]

499
00:34:29,701 --> 00:34:32,171
מענטש: פֿון אַ נחלה
אין טשעלאָן-סערמאַן.

500
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
זי איז בראָנדז
און גאַנץ יידל.

501
00:34:34,240 --> 00:34:36,108
איך טאָן ניט זאָרגן
פֿאַר האָלץ נימפעס.

502
00:34:36,175 --> 00:34:37,376
וואָס וועגן פערד?

503
00:34:37,443 --> 00:34:38,944
פערד,
MADEMOISELLE?

504
00:34:39,010 --> 00:34:40,879
וואָס איז דאָס,
דאָרט אין די פֿענצטער?

505
00:34:40,946 --> 00:34:42,348
זענען נישט די פערד?

506
00:34:42,414 --> 00:34:45,484
הענדלער: יאָ, טאַקע,
דאס זענען פערד.

507
00:34:45,551 --> 00:34:47,519
ווענסעסלאַס: מאַדעמאָיזעל
האט אַ פייַן אויג.

508
00:34:47,586 --> 00:34:49,955
איך -- איך --

509
00:34:50,021 --> 00:34:52,124
איר האָט מיך אָנגעהויבן.

510
00:34:52,191 --> 00:34:55,527
גראף ווענצעסל שטיינבאך.

511
00:35:00,932 --> 00:35:01,900
אָה!

512
00:35:01,967 --> 00:35:02,901
[ורינאַטינג]

513
00:35:02,968 --> 00:35:04,303
איך בעט דיך.

514
00:35:04,370 --> 00:35:06,104
וואס טוסטו?

515
00:35:06,172 --> 00:35:08,073
ווי - ווי פיל איז עס?

516
00:35:08,140 --> 00:35:10,442
הענדלער:
1,500 פראַנקס.

517
00:35:10,509 --> 00:35:13,379
אויב עס זענען געווען 1,200,
איך וואָלט פרעגן איר צו שיקן עס צו מיר.

518
00:35:13,445 --> 00:35:15,281
ס'איז אן אלטע,
MADEMOISELLE.

519
00:35:15,347 --> 00:35:17,983
איך כאַפּ צו וויסן
עס איז געמאכט דעם יאָר,

520
00:35:18,049 --> 00:35:20,386
און איך בין געקומען דיר פרעגן,

521
00:35:20,452 --> 00:35:21,687
אויב מיר קענען שטימען
אויף די פּרייַז,

522
00:35:21,753 --> 00:35:23,489
צו שיקן אונדז די קינסטלער.

523
00:35:23,555 --> 00:35:26,124
מיר זאלן קענען
צו צולייגן

524
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
וויכטיק קאַמישאַנז
פֿאַר אים.

525
00:35:32,164 --> 00:35:33,499
[CRASH]

526
00:35:34,866 --> 00:35:37,403
קום אַ שעה פון איצט
צו דעם אַדרעס, מאָנסיעור.

527
00:35:37,469 --> 00:35:39,438
צי ניט ווייַזן דעם קאָרט

528
00:35:39,505 --> 00:35:41,340
אָדער דערמאָנען מיין נאָמען
צו מאַדעמאָיזעל פישער.

529
00:35:41,407 --> 00:35:42,974
זי איז מיין קוזינע.

530
00:35:43,041 --> 00:35:44,676
BETTE איז דיין קוזין?

531
00:35:44,743 --> 00:35:46,612
איך בין HORTENSE HULOT.

532
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
[קינדער שרייען]

533
00:35:55,421 --> 00:35:56,655
[טוישן קלאַץ]

534
00:35:56,722 --> 00:35:57,856
[שרייט]

535
00:35:57,923 --> 00:35:59,725
אָה, דאַנקען גאָט
פֿאַר דעם.

536
00:35:59,791 --> 00:36:02,261
וואָס איז געווען אויף דער ערד
איר טאָן אין דאָרט?

537
00:36:02,328 --> 00:36:04,796
איך פארבראכט מיין סייווינגז -
1,200 פראַנקס.

538
00:36:04,863 --> 00:36:06,031
1,200 פראַנקס?!

539
00:36:06,097 --> 00:36:08,400
וואָס קען איר
עפשער געפֿינען אין דאָרט

540
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
צו פאַרברענגען
אַזוי פיל געלט אויף?

541
00:36:09,601 --> 00:36:10,602
א מאן.

542
00:36:14,973 --> 00:36:16,107
VICTORY!

543
00:36:16,174 --> 00:36:18,410
מיין בראָנדז איז פארקויפט געווארן!

544
00:36:18,477 --> 00:36:20,979
AAH! ווענצעסל,
שטעלן מיר אַראָפּ!

545
00:36:21,046 --> 00:36:22,714
וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע?
ווער האט עס געקויפט?

546
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
איר נעמען
דער טאָג אַוועק מאָרגן.

547
00:36:24,983 --> 00:36:26,352
מיר גייען שאַפּינג.

548
00:36:26,418 --> 00:36:28,354
איך גיי דיר קויפן
א נייע קלייד, א נייע הוט--

549
00:36:28,420 --> 00:36:29,355
WENCESLAS, זאג מיר.
ווער האט געקויפט די בראָנדז?

550
00:36:29,421 --> 00:36:31,890
דער גרויסער פּאַרפומער,
CESAR CREVEL.

551
00:36:31,957 --> 00:36:33,425
גאָר אומגעריכט.

552
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
סטידמאַן האט פּונקט
געעפֿנט די קראָם

553
00:36:36,127 --> 00:36:38,764
ווען די גלענצנדיק
מילארד האט זיך אויפגעהויבן.

554
00:36:38,830 --> 00:36:40,198
6 פּאַסיק גרוי

555
00:36:40,266 --> 00:36:41,633
מיט די פּאַרפומער
זיך.

556
00:36:41,700 --> 00:36:43,669
ער איז דער רייכסטער מענטש
אין פּאַריז, איר וויסן.

557
00:36:43,735 --> 00:36:44,903
מיט זיין מעטרעסע.

558
00:36:44,970 --> 00:36:47,138
טאָמער ער איז מעבלירט
אַ וווינונג פֿאַר איר.

559
00:36:47,205 --> 00:36:49,575
WENCESLAS, איך האב קיינמאָל
געזען איר אַזוי גידי.

560
00:36:49,641 --> 00:36:51,109
קום, זיצט ביי מיר
פֿאַר אַ מאָמענט.

561
00:36:51,176 --> 00:36:52,544
האַלטן מיין האַנט.

562
00:36:52,611 --> 00:36:54,112
איצט זאג מיר
וועגן דיין הצלחה

563
00:36:54,179 --> 00:36:55,647
אַלע איבער ווידער,
אָנהייב צו ענדיקן.

564
00:36:55,714 --> 00:36:57,148
איך מוז גיין.

565
00:36:57,215 --> 00:36:59,017
CREVEL וויל די שטיק
איבערגעגעבן גלייך.

566
00:36:59,084 --> 00:37:00,552
גלייך.

567
00:37:18,404 --> 00:37:20,872
איך מוז זיין פראַנק מיט דיר,
מאָנסיעור לאַ באַראָן.

568
00:37:20,939 --> 00:37:25,076
די טינגז זענען נישט גרינג
פֿאַר מיר דאָ אין פּאַריז,

569
00:37:25,143 --> 00:37:27,479
א פרעמדער , א יתום .

570
00:37:27,546 --> 00:37:30,716
אין אנדערע ווערטער,
איר ניטאָ פּעננילעסס.

571
00:37:32,017 --> 00:37:33,985
מיר אַלע זענען.

572
00:37:36,121 --> 00:37:38,056
איך קען קוים אַ גראף
אָדער אַ באַראָן

573
00:37:38,123 --> 00:37:40,025
ווער וואָלט נישט האָבן
צו בעטן זיין ברויט

574
00:37:40,091 --> 00:37:42,027
איז עס נישט
פֿאַר זיין טיטל,

575
00:37:42,093 --> 00:37:43,662
ניט קיין ענין ווי
ער געקומען דורך עס.

576
00:37:43,729 --> 00:37:46,164
דו ביסט געבוירן געוואָרן צו דייַן,
ציילן.

577
00:37:46,231 --> 00:37:48,266
איך איז געווען געמאכט באַראָן.

578
00:37:49,267 --> 00:37:51,370
נאַפּאָלעאָן געמאכט מיר אַ באַראָן.

579
00:37:51,437 --> 00:37:53,905
די מלחמות האבן מיר רייך געמאכט.

580
00:37:53,972 --> 00:37:55,807
HMM!

581
00:37:55,874 --> 00:37:57,242
וואָס וועגן אים?

582
00:37:57,309 --> 00:37:58,677
מלחמות קענען נישט דויערן אויף אייביק.

583
00:37:58,744 --> 00:38:00,679
מאנסיער,
וואלט איר געכאפט...

584
00:38:00,746 --> 00:38:03,248
דאָס איז,
וואָלט איר אַבדזשעקטיד ...

585
00:38:03,315 --> 00:38:04,783
אויב איך געווען
צו פאָרזעצן ...

586
00:38:04,850 --> 00:38:05,951
מיין טאָכטער.

587
00:38:06,017 --> 00:38:07,686
יאָ, מאָנסיעור.

588
00:38:07,753 --> 00:38:12,591
דאָס בראַנדי איז צוויי מאָל
די עלטער פון מיין טאָכטער,

589
00:38:12,658 --> 00:38:16,227
און נאָך עס איז באַטראַכט
א יונגע בראַנדי.

590
00:38:16,294 --> 00:38:19,931
עס וואָלט זיין, יאָ,
יונג.

591
00:38:21,600 --> 00:38:22,601
המם.

592
00:38:22,668 --> 00:38:26,037
איר קען זאָגן אַז
איך האב עס געצוואונגען עפענען.

593
00:38:27,706 --> 00:38:28,807
MMM.

594
00:38:28,874 --> 00:38:30,742
צו פרי.

595
00:38:32,010 --> 00:38:32,911
אַה.

596
00:38:38,216 --> 00:38:39,585
צי איר פילן גלייַך

597
00:38:39,651 --> 00:38:43,121
צו אונטערנעמונג
א סטאַטוע 9 פֿיס הויך?

598
00:38:43,188 --> 00:38:44,556
יאָ, מאָנסיעור.

599
00:38:44,623 --> 00:38:45,924
גוט.

600
00:38:45,991 --> 00:38:48,494
HORTENSE האט גרויס אמונה
אין דיין פיייקייַט.

601
00:38:48,560 --> 00:38:50,996
זי האָט מיר געבעטן צו באַקומען
א קאָמיסיע פֿאַר איר.

602
00:38:51,062 --> 00:38:52,431
נו, טאָמער איך קענען.

603
00:38:52,498 --> 00:38:53,865
די אפיצירן
פון די קייסעריש וועכטער

604
00:38:53,932 --> 00:38:56,001
האָבן אַבאָנירן אַ גרויס סאַכאַקל
פֿאַר אַ געזעץ

605
00:38:56,067 --> 00:38:58,036
פון מיין פעטער דע פורזשעים.

606
00:38:58,103 --> 00:39:00,506
איך קוים וויסן
וואָס צו זאָגן.

607
00:39:00,572 --> 00:39:04,309
פֿאַר מיין טאָכטער 'ס צוליב,
איך וועל אויסשטרעקן מיין האלדז.

608
00:39:04,376 --> 00:39:05,444
א דאנק.

609
00:39:05,511 --> 00:39:07,112
א דאנק, האר.

610
00:39:22,561 --> 00:39:25,363
איר האָט נאָר געזען
קוזין בעטס געליבטער,

611
00:39:25,431 --> 00:39:27,098
ווער איז איצט מיין.

612
00:39:53,959 --> 00:39:56,394
דיין באַמערקונג האט געזאגט
איר געווען פאַרצווייפלט.

613
00:39:56,462 --> 00:39:57,963
אה, איך בין.

614
00:39:58,029 --> 00:39:59,164
איך בין.

615
00:39:59,230 --> 00:40:00,331
עפּעס איז געשען,

616
00:40:00,398 --> 00:40:02,000
און עס איז גאָרנישט
צו זיין געטאן.

617
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
וואָס איז עס?

618
00:40:03,469 --> 00:40:05,370
איך בין געווארן אַלט.

619
00:40:05,437 --> 00:40:07,005
אַה.

620
00:40:08,674 --> 00:40:10,008
24 .

621
00:40:10,075 --> 00:40:12,444
א אומגליקלעכע עלטער.

622
00:40:12,511 --> 00:40:14,980
איך קען אויך זיין טויט.

623
00:40:15,046 --> 00:40:16,214
קוק.

624
00:40:16,281 --> 00:40:18,684
איך האב געבראכט
דיין נייַע סליפּערז.

625
00:40:18,750 --> 00:40:20,886
דו זאלסט נישט פּרובירן צו טרייסט מיר.

626
00:40:24,055 --> 00:40:25,190
איצט...

627
00:40:25,256 --> 00:40:26,658
דו ביסט נעכטן געווען 24,

628
00:40:26,725 --> 00:40:30,028
און עס האט נישט ויסקומען
צו אַרן איר דעמאָלט.

629
00:40:34,099 --> 00:40:35,701
היינט...

630
00:40:38,604 --> 00:40:41,873
בשעת איך בין געגאנגען
אין דעם פּאַרק ...

631
00:40:43,575 --> 00:40:46,512
איך געקומען אויף
א גרויםע אלטע פרוי,

632
00:40:46,578 --> 00:40:49,981
פּנים געשוואָלן און סקראַטשט.

633
00:40:51,016 --> 00:40:53,919
זי שטאנק פון
אַלט ווייַן און שווייס.

634
00:40:55,086 --> 00:40:56,922
אין אירע שמוציקע טרעסעס,

635
00:40:56,988 --> 00:40:59,491
זי האט געשטעלט
א שיינקייט פּאַטש--

636
00:40:59,558 --> 00:41:01,827
איין רויט קאַמעליאַ.

637
00:41:01,893 --> 00:41:04,530
איך האב מיטאמאל געוואוסט
ווער זי איז געווען.

638
00:41:04,596 --> 00:41:06,197
איר קענט איר?

639
00:41:08,500 --> 00:41:10,201
זי איז געווען באַוווסט ווי קאַריבינע.

640
00:41:11,503 --> 00:41:12,904
ווען איך בין געווען אַ יונג מיידל,

641
00:41:12,971 --> 00:41:16,908
זי איז געווען די מערסט באַרימט
קאָורטעסאַן אין פּאַריז.

642
00:41:16,975 --> 00:41:20,011
אַלע האָבן ענוויד
איר בלענדיק פּלייצעס

643
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
און מילקי הויט.

644
00:41:24,115 --> 00:41:26,518
זי האט געהאט א האלדז אזוי גלאט,

645
00:41:26,585 --> 00:41:29,487
עס קען זיין אויסגעדרייט
אויף אַ לייד.

646
00:41:29,555 --> 00:41:33,024
איר טריידמאַרק
איז געווען אַ שיינקייט פּאַטש -

647
00:41:33,091 --> 00:41:34,926
א רויט קאַמעליאַ.

648
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
"קאַרריבינע?" איך געזאגט.

649
00:41:42,133 --> 00:41:46,137
"ניין. קאַרריבינע איז ניט מער.

650
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
זי האָט מיך פֿאַרלאָזט."

651
00:41:53,144 --> 00:41:54,913
וואָס וועט פּאַסירן מיט מיר

652
00:41:54,980 --> 00:41:56,982
ווען איך בין ניט מער
שיין?

653
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
איך בין נישט זיכער.

654
00:42:00,151 --> 00:42:02,988
עס איז קיינמאָל געווען אַ זארגן.

655
00:42:04,122 --> 00:42:06,024
איך ווינטשן איך געווען איר.

656
00:42:07,826 --> 00:42:11,029
קיינער איז קיינמאָל
געוואלט אַז פריער.

657
00:42:11,096 --> 00:42:13,264
נעבעך קאַריבינע.

658
00:42:13,331 --> 00:42:14,532
[וויינט]

659
00:42:16,134 --> 00:42:18,103
האָרטענסע: ביסט איר
אין ליבע מיט מיין קוזינע?

660
00:42:18,169 --> 00:42:19,971
BETTE? זי איז אַ מלאך.

661
00:42:20,038 --> 00:42:23,041
אָה, יאָ. איך ווייס נישט
וואָס איך וואָלט טאָן אָן איר.

662
00:42:23,108 --> 00:42:26,044
זי איז נאַני,
עלטערע שוועסטער, און מוטער

663
00:42:26,111 --> 00:42:27,946
אַלע ראָולד אין איין.

664
00:42:28,013 --> 00:42:29,014
אַז זי איז.

665
00:42:29,080 --> 00:42:32,417
איך רעכן איך זאָל זאָגן איר
וועגן דיין וויזיץ.

666
00:42:32,483 --> 00:42:34,620
פון לויף.
זי'ד פֿאַרשטיין.

667
00:42:34,686 --> 00:42:36,487
זי וואָלט זיכער.

668
00:42:36,554 --> 00:42:38,590
זי וויל גאָרנישט מער
ווי צו זען מיר צופרידן.

669
00:42:38,657 --> 00:42:39,758
[הינט בילן]

670
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
נאָר באַקומען אַראָפּ. אַראָפּ!

671
00:42:51,703 --> 00:42:56,074
[זייגער טשימז]

672
00:43:25,804 --> 00:43:27,873
נאָר ימאַדזשאַן עס,
MADEMOISELLE.

673
00:43:27,939 --> 00:43:30,575
LETA ליגט אויף דער ערד.

674
00:43:30,642 --> 00:43:32,377
עס איז דער מאָמענט
זי אונטערגעוויינט.

675
00:43:32,443 --> 00:43:33,344
WENCESLAS?

676
00:43:33,411 --> 00:43:36,447
עס איז צייט פֿאַר לאָנטש.

677
00:43:36,514 --> 00:43:39,718
דער פויגל איז נאָענט אויף איר.

678
00:43:39,785 --> 00:43:42,220
און אויב מיין סקולפּטאָר ס קונסט ...

679
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
קענען מאַכן בראָנדז ציטערן,

680
00:43:44,723 --> 00:43:49,360
דעמאלט וועל איך בילדן דעם פויגל
ציטערנדיק מיט פאַרלאַנג,

681
00:43:49,427 --> 00:43:51,262
געשטעלט איבער איר.

682
00:43:51,329 --> 00:43:52,630
ווונדערלעך.

683
00:43:57,302 --> 00:43:58,169
WENCESLAS.

684
00:44:01,539 --> 00:44:03,742
איז אַז קוזין בעט?

685
00:44:05,777 --> 00:44:07,412
ווענסעסלאַס: עס איז נישט.

686
00:44:07,478 --> 00:44:10,381
אָהה. אָהה.

687
00:44:10,448 --> 00:44:11,883
וואָס מאָל איז עס?

688
00:44:13,284 --> 00:44:15,386
איך מוז גיין, מיין טייערע.

689
00:44:57,996 --> 00:44:59,765
נו?

690
00:44:59,831 --> 00:45:01,800
נו, וואָס?

691
00:45:04,535 --> 00:45:06,037
עס איז 1:00.

692
00:45:06,104 --> 00:45:08,206
מיר שטענדיק האָבן לאָנטש
ביי 12:00.

693
00:45:08,273 --> 00:45:09,875
איר זענט נישט אין דיין צימער.
וואו ביסטו געווען?

694
00:45:09,941 --> 00:45:11,042
וואו ביסטו געווען?

695
00:45:11,109 --> 00:45:11,977
גיין.

696
00:45:12,043 --> 00:45:14,846
דאָס איז לעכערלעך.
פארוואס ביסטו געגאנגען?

697
00:45:14,913 --> 00:45:16,214
איך איז געווען ומרויק.

698
00:45:16,281 --> 00:45:17,215
טרויעריק, טאַקע.

699
00:45:17,282 --> 00:45:18,817
איך געדאַנק אַ גיין
וואָלט טאָן מיר גוט.

700
00:45:18,884 --> 00:45:19,885
אַרבעט טוט איר גוט.

701
00:45:19,951 --> 00:45:21,820
איך אַרבעט נאַכט און טאָג.

702
00:45:21,887 --> 00:45:24,355
איר רופן די קליין
רויט וואַקס פיגיערז

703
00:45:24,422 --> 00:45:25,857
און סקעטשאַז אַרבעט?

704
00:45:25,924 --> 00:45:27,092
הערן, אויב איר שלאָס מיר
אין אַ שאַפע,

705
00:45:27,158 --> 00:45:29,294
וואָס גוט קונסט
איך וועל מאַכן פֿאַר איר דעמאָלט.

706
00:45:29,360 --> 00:45:32,397
אויב פיין אַרבעט קען זיין
מאַניאַפאַקטשערד ווי ניילז,

707
00:45:32,463 --> 00:45:33,899
בלאַקסמיטז וואָלט מאַכן זיי.

708
00:45:33,965 --> 00:45:36,467
נו, סאַרקאַזם וועט נישט
קויפן די גראָסעריעס,

709
00:45:36,534 --> 00:45:38,169
לאָזן אַליין באַצאָלן
וואָס איר שולדיק מיר.

710
00:45:38,236 --> 00:45:40,571
מאַדעמאָיזעל, איך קוים
דאַרפֿן זיין רימיינדיד

711
00:45:40,638 --> 00:45:41,807
פון די חוב איך שולדיק איר.

712
00:45:41,873 --> 00:45:44,776
מיין גאָט! עס מיינט אַז איר האָט
האָט מיך אָפּגעשניטן פֿון טויט

713
00:45:44,843 --> 00:45:46,577
נאָר צו מאַכן מיר דיין שקלאַף.

714
00:45:46,644 --> 00:45:49,815
נו, איך וואָלט אלא זיין טויט.

715
00:45:49,881 --> 00:45:51,649
וואו גייסטו?

716
00:45:51,716 --> 00:45:56,287
[מומבלעס]

717
00:45:56,354 --> 00:45:57,923
בעט: רעדן אַרויף.

718
00:45:57,989 --> 00:46:01,659
איך — איך גיי אוועק.

719
00:46:01,726 --> 00:46:06,564
ניין, ביטע.

720
00:46:06,631 --> 00:46:08,766
ווענצעסל,

721
00:46:08,834 --> 00:46:10,401
מוחל מיר.

722
00:46:11,702 --> 00:46:14,739
צי איר וויסן וואָס
עס איז ווי צו זיין שטיל

723
00:46:14,806 --> 00:46:16,942
אין אַ עלנט צימער
נאַכט נאָך נאַכט,

724
00:46:17,008 --> 00:46:20,478
מיט בלויז די געזונט פון
די רעגן אויף די פֿענצטער

725
00:46:20,545 --> 00:46:22,780
צו שלאפן?

726
00:46:22,848 --> 00:46:25,383
איצט איך האָבן איר.

727
00:46:27,052 --> 00:46:30,121
איך קענען בלאָזן אויס מיין ליכט
ווען איך גיי צו בעט

728
00:46:30,188 --> 00:46:32,757
און זען איר
אין מיין מיינונג ...

729
00:46:32,824 --> 00:46:38,897
ימאַדזשאַן דיין ווילד האָר,
דיין אויגן ...

730
00:46:38,964 --> 00:46:41,299
דיין שיין הענט.

731
00:46:47,105 --> 00:46:49,340
עס ס אַלע רעכט.
איך בין דאָ.

732
00:46:49,407 --> 00:46:51,409
איך בין נאָך דאָ.

733
00:46:54,880 --> 00:46:58,149
מענטש: און אין
די קאמפאניע פון 1805...

734
00:47:01,920 --> 00:47:05,790
איך האב געפירט די גראנאדיער פון
ווין צו אוסטערליץ ...

735
00:47:05,857 --> 00:47:08,426
דורך 6 פֿיס שניי.

736
00:47:11,696 --> 00:47:14,032
CUTLETS!

737
00:47:14,099 --> 00:47:17,135
און דאָס איז געווען מיין באַלוינונג.

738
00:47:17,202 --> 00:47:19,337
פון דעם קייסער אליין.

739
00:47:19,404 --> 00:47:21,940
טאטע, איך האב גערעדט
צוויי מאָל צו די קאָכן

740
00:47:22,007 --> 00:47:23,041
וועגן די פּרייַז
פון קוטלעץ.

741
00:47:23,108 --> 00:47:24,943
מיר קענען נישט פאַרגינענ זיך ...

742
00:47:25,010 --> 00:47:26,878
מיר מוזן רעדן וועגן
אונדזער פינאַנציעל סיטואַציע.

743
00:47:26,945 --> 00:47:28,146
נישט ביי מיטאָג, וויקטאָרין.

744
00:47:28,213 --> 00:47:29,314
איר גיט מיר
ינדיידזשעסטשאַן.

745
00:47:29,380 --> 00:47:30,615
קען איך זיין אַנטשולדיקט?

746
00:47:30,681 --> 00:47:31,749
ניין, איר קען נישט.

747
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
בעט: האָרטענסע,
דיין פעטער כאַפּאַנז צו זיין

748
00:47:33,784 --> 00:47:36,721
דיין מערסט פאַרברענט אַדמיירער
אין פאָרשטעלן.

749
00:47:36,787 --> 00:47:38,823
האָרטענסע האט נאָך
צו זיין חתונה געהאט, דעמאָלט?

750
00:47:38,890 --> 00:47:40,791
בעט, שרייענדיק:
צייט גענוג פֿאַר דעם.

751
00:47:40,858 --> 00:47:42,427
דאָס איז וואָס איר זאָגן,

752
00:47:42,493 --> 00:47:45,363
איר שלעכט זוימען אַז
אפגעזאגט צו בליען.

753
00:47:45,430 --> 00:47:47,232
[געלעכטער]

754
00:48:00,845 --> 00:48:01,980
אָה, טאָן ניט זאָרג.

755
00:48:02,047 --> 00:48:03,881
MONSIEUR STAINBACH איז אין.

756
00:48:03,949 --> 00:48:06,617
ער איז נישט ארויס
אפילו אַמאָל הייַנט.

757
00:48:18,429 --> 00:48:19,998
[COIN CLATTERS]

758
00:48:24,102 --> 00:48:26,904
דו זאלסט נישט שפּריצן.

759
00:48:26,972 --> 00:48:28,873
אויב איר וואָלט נאָר באַצאָלן
אכטונג צו שניט,

760
00:48:28,940 --> 00:48:31,209
איר וואָלט נישט זיין
אַזוי פּשוט.

761
00:48:31,276 --> 00:48:35,080
אַה, און רובֿ וויכטיק.

762
00:48:35,146 --> 00:48:38,349
איך טראַכטן די קוזינע
פון די לעדזשאַנדערי
אַדעלינע הולט--

763
00:48:38,416 --> 00:48:42,487
אויב איר ווילן צו זיין מיין פרייַנד,
צי ניט דערמאָנען איר נאָמען.

764
00:48:42,553 --> 00:48:44,622
איך נאָר מענט צו זאָגן אַז
זי איז געווען אַזוי שיין.

765
00:48:44,689 --> 00:48:46,724
פֿאַרשטײט איר מיך?

766
00:48:46,791 --> 00:48:49,227
איך בין נעבעכדיק.
איך האב נישט געוואוסט.

767
00:48:49,294 --> 00:48:52,863
פון קורס איר האט נישט וויסן.

768
00:48:52,930 --> 00:48:54,665
ווי קען איר וויסן?

769
00:48:58,103 --> 00:49:00,038
איר טאָן ניט וויסן
ווי איך בין געווען ...

770
00:49:00,105 --> 00:49:02,273
מקריב געווען צו אַדעלינע.

771
00:49:05,143 --> 00:49:08,213
זיי האבן מיך געשלאגן
און געגלעט איר.

772
00:49:08,279 --> 00:49:11,582
איך בין געגאנגען אנגעטאן ווי א דראג
און זי ווי אַ דאַמע.

773
00:49:11,649 --> 00:49:15,286
איך האָב געגראָבן דעם גאָרטן,
פּילד די וועדזשטאַבאַלז.

774
00:49:15,353 --> 00:49:17,722
זי האט קיינמאל נישט אויפגעהויבן א פינגער

775
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
אַחוץ צו בינדן איר בענד.

776
00:49:24,762 --> 00:49:27,565
איר'ווע געמאכט מיר קוקן
לעכערלעך.

777
00:49:31,602 --> 00:49:35,006
דזשעני: לאָמיר נישט קעמפן.

778
00:49:35,073 --> 00:49:37,175
איך דאַרף מיין שטאַרקייט.

779
00:49:37,242 --> 00:49:40,478
איך האָבן צו פאַרברענגען 2 שעה
מיט קרעוועל הייַנט בייַ נאַכט.

780
00:49:43,281 --> 00:49:45,350
וואו האסטו דאס באקומען?

781
00:49:45,416 --> 00:49:50,121
דער באַראָן.

782
00:49:50,188 --> 00:49:54,325
אָבער עס איז געקויפט
דורך CESAR CREVEL.

783
00:49:54,392 --> 00:49:57,628
יאָ, ער מוז האָבן
געגעבן עס צו איר.

784
00:49:57,695 --> 00:50:00,931
טאַקע, ווי איר מישן אַרויף
די זקנים פון דיר.

785
00:50:00,998 --> 00:50:03,801
CREVEL האט מיר דאָס.

786
00:50:03,868 --> 00:50:06,104
אָבער עס קען נישט זיין.

787
00:50:06,171 --> 00:50:09,140
זיי זאָגן דער יונג קינסטלער
איז דעווילישלי שיין

788
00:50:09,207 --> 00:50:11,509
און אַז ער לעבט
מיט א שידוך,

789
00:50:11,576 --> 00:50:13,144
א גרויםע אויגען שלאנג

790
00:50:13,211 --> 00:50:16,547
ווער וועט אים נישט לאָזן
ארויס פון איר דערזען.

791
00:50:17,982 --> 00:50:19,850
HAG?

792
00:50:19,917 --> 00:50:21,252
דער באַראָן שטעקט אים

793
00:50:21,319 --> 00:50:23,754
זינט ער איז כּמעט
זײ ן אײדעם .

794
00:50:23,821 --> 00:50:25,923
אָה. אָה.

795
00:50:25,990 --> 00:50:27,225
זענט איר אַלע רעכט?

796
00:50:30,095 --> 00:50:31,862
טאַקע, וואַסער. וואַסער.

797
00:50:31,929 --> 00:50:35,233
מיין קאָפּ איז אויף פייער!

798
00:50:38,903 --> 00:50:40,405
אָה.

799
00:50:57,122 --> 00:51:00,225
איך וועל זיי זען,
אַלע פון זיי ...

800
00:51:02,327 --> 00:51:04,895
געפאלן אין שטויב.

801
00:51:04,962 --> 00:51:07,665
געפאלן נידעריקער ווי איך בין.

802
00:51:13,037 --> 00:51:14,839
גיב מיר דיינע הענט.

803
00:51:18,109 --> 00:51:19,744
איר שרעקט מיך.

804
00:51:19,810 --> 00:51:22,913
זענען מיר נישט ביידע ...

805
00:51:22,980 --> 00:51:25,616
טעכטער פון דעם באָדן ...

806
00:51:25,683 --> 00:51:28,052
און בלוט פון די וואָגעס?

807
00:51:28,119 --> 00:51:30,087
מיר זענען.

808
00:51:30,155 --> 00:51:32,323
צי איר צוטרוי מיר,

809
00:51:32,390 --> 00:51:35,826
ווי איר וואָלט אַ שוועסטער?

810
00:51:35,893 --> 00:51:37,628
יאָ.

811
00:51:41,199 --> 00:51:43,334
און וועסט מיר העלפן,

812
00:51:43,401 --> 00:51:46,871
ווי איר וואָלט אַ שוועסטער?

813
00:51:46,937 --> 00:51:48,005
יאָ.

814
00:51:48,072 --> 00:51:50,007
דעמאָלט איר וועט זיין דער האַק,

815
00:51:50,074 --> 00:51:52,577
און איך וועל זיין די האַנט

816
00:51:52,643 --> 00:51:54,879
אַז ס וויילדס איר.

817
00:52:10,195 --> 00:52:11,562
ELIZABETH.

818
00:52:15,500 --> 00:52:18,203
פאר וועמען מאכסטו
אַז שיינע קעסטל?

819
00:52:18,269 --> 00:52:19,337
דו האסט מיר געגעבן א שרעק.

820
00:52:19,404 --> 00:52:22,273
אָה, סטידמאַן האָט מיר געפרעגט
צו וואַרפן עס צוזאַמען.

821
00:52:22,340 --> 00:52:27,212
קוק. די בלומען
זענען האָרטענסיאַ.

822
00:52:27,278 --> 00:52:29,714
וואָס וועגן אים?

823
00:52:29,780 --> 00:52:32,250
פארוואס האָבן איר קיינמאָל
געמאכט עפּעס פֿאַר מיר?

824
00:52:34,185 --> 00:52:35,886
וואָלט עס געווען
אַזוי שווער

825
00:52:35,953 --> 00:52:38,022
צו פּלאַן אַ קליין קעסטל
פֿאַר מיר?

826
00:52:38,088 --> 00:52:39,457
[געלעכטער]

827
00:52:39,524 --> 00:52:41,792
און איר זאָגן איר ליבע מיר.

828
00:52:41,859 --> 00:52:44,295
איך האָב דיר ליב, בעט.

829
00:52:44,362 --> 00:52:45,796
דאַן חתונה מיר.

830
00:52:49,334 --> 00:52:52,337
קיינער האָט מיר קיינמאָל געזאָגט
אַזוי קלאָר פריער

831
00:52:52,403 --> 00:52:55,273
ווי שרעקלעך איך בין.

832
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
אה, ניין, ניין, ניין.

833
00:52:56,807 --> 00:53:00,445
איך בין נאָר שאַקט פון ...

834
00:53:00,511 --> 00:53:02,713
איך האָבן אַ זייער טיף
ליבשאַפט פֿאַר איר.

835
00:53:02,780 --> 00:53:03,848
חתונה מיר, ווענסעסלאַס.

836
00:53:03,914 --> 00:53:05,250
דאָס איז מעשוגאַס.

837
00:53:05,316 --> 00:53:09,654
איז עס מעשוגאַס צו ברענגען
זענט איר צוריק פון די טויט?

838
00:53:09,720 --> 00:53:13,524
איז עס מעשוגע צו פאַרברענגען
מיינע נעכט ארבעטן ביי דיר,

839
00:53:13,591 --> 00:53:15,726
איבערגעבן מיין לעבן סייווינגז--

840
00:53:15,793 --> 00:53:17,228
STOP!

841
00:53:17,295 --> 00:53:19,664
ביטע,
MADEMOISELLE.

842
00:53:19,730 --> 00:53:22,533
איך האב דיר ליב.

843
00:53:24,502 --> 00:53:26,170
איר וועט שטענדיק זיין
די מוטער איך פאַרפאַלן.

844
00:53:26,237 --> 00:53:30,608
זאל מיר זיין צופרידן,
מיין גוטע מלאך.

845
00:53:30,675 --> 00:53:33,478
איך האָב ליב אַ געטלעך יונג
מיידל, און זי ליב מיר.

846
00:53:51,962 --> 00:53:54,432
זאל גאָט דיך באַשיצן.

847
00:54:07,312 --> 00:54:08,813
אַלעמען ווייסט

848
00:54:08,879 --> 00:54:10,247
אַז אויב דער באַראָן
מארגן מוז שטארבן,

849
00:54:10,315 --> 00:54:12,817
האָרטענסע וואָלט זיין לינקס
צו בעטן אויף די גאסן.

850
00:54:12,883 --> 00:54:14,519
ווי אַזוי קען ער האָבן געהאַקט
אַזאַ חתונה?

851
00:54:14,585 --> 00:54:16,153
איך האב אים געמאכט א קלײנע הלוואה.

852
00:54:16,220 --> 00:54:17,655
70,000.

853
00:54:17,722 --> 00:54:21,058
וואָס אַ גליקלעך געלעגנהייט,
באַראָן.

854
00:54:21,125 --> 00:54:22,560
מוזן האָבן קאָסטן איר
אַ מאַזל.

855
00:54:22,627 --> 00:54:24,161
יאָ. אַמייזינג
ווי איר פירן.

856
00:54:24,228 --> 00:54:26,664
העקטאָר, איך געווען
דערציילט דעם פּרינץ ...

857
00:54:26,731 --> 00:54:29,634
עס מיינט אַז ראָמאַנס קאַונץ
פֿאַר אַלץ די טעג.

858
00:54:29,700 --> 00:54:32,503
איך בין אפגעווארפן געווארן
דורך דיין טאָכטער

859
00:54:32,570 --> 00:54:35,205
פֿאַר אַ פּעננילאַס קינסטלער.

860
00:54:35,272 --> 00:54:37,908
אָבער איך געפֿינען זיך קאַנסאַלאַדייטאַד.

861
00:54:37,975 --> 00:54:40,311
איך האף אז איר האט נישט קיין רחמנות.

862
00:54:40,378 --> 00:54:42,747
זי האָט מיר געבעטן
צו ברענגען איר.

863
00:54:42,813 --> 00:54:47,752
MIND? אוודאי נישט.

864
00:54:47,818 --> 00:54:51,088
פארוואס זאָל 2 אַלט פריינט
ווי אונדז קריגערייַ איבער אַ ...

865
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
אַ פּעטיקאָט?

866
00:56:48,439 --> 00:56:50,407
עס איז BETTE.

867
00:56:56,180 --> 00:56:57,181
[מוזיק סטאַפּס]

868
00:56:59,550 --> 00:57:02,186
שלעכט יינגל.

869
00:57:05,723 --> 00:57:07,625
איר זאָל האָבן
דערציילט מיר גלייך

870
00:57:07,692 --> 00:57:09,694
עס איז געווען האַרטענס
דו האסט ליב געהאט.

871
00:57:09,760 --> 00:57:13,798
איך געדאַנק
דו האסט מיך פארלאזט.

872
00:57:13,864 --> 00:57:15,666
אָבער איצט
דו ביסט מיין קוזין.

873
00:57:15,733 --> 00:57:19,537
דאנק איר פֿאַר
זייענדיג זיס, קוזין.

874
00:57:19,604 --> 00:57:21,238
איך בין שולדיק מיין גליק
צו דיר.

875
00:57:21,305 --> 00:57:24,909
איך בין זיכער אַז איר וועט האָבן אַלע
די גליק איר פאַרדינען.

876
00:57:32,316 --> 00:57:35,185
[מוזיק ריסומז]

877
00:58:10,287 --> 00:58:11,956
[בעיבי שרייט]

878
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
* וואָס איז די פייער
וואָס ברענט אויף אייביק? *

879
00:58:26,503 --> 00:58:28,973
* ווער איז די חיה
אַז קיינמאָל שטאַרבן? *

880
00:58:29,039 --> 00:58:31,709
* וואָס איז די בלייד
אַז קאַץ אַזוי דיפּלי? *

881
00:58:31,776 --> 00:58:34,812
* ווער איז דער גאָט
וואָס הערט קיין געשרייען? *

882
00:58:34,879 --> 00:58:37,214
* גאָרנישט איר טאָן,
גאָרנישט איר זאָגן *

883
00:58:37,281 --> 00:58:38,549
* גאָרנישט, ניט, גאָרנישט *

884
00:58:38,616 --> 00:58:39,884
* קענען נעמען עס אַוועק *

885
00:58:39,950 --> 00:58:43,120
* גאָרנישט קענען היילן,
גאָרנישט קענען ראַטעווען *

886
00:58:43,187 --> 00:58:44,488
* ליבע איז דער בעל *

887
00:58:44,555 --> 00:58:47,357
*איר זענט דער שקלאַף*

888
00:58:47,424 --> 00:58:49,860
*איר זענט דער שקלאַף*

889
00:58:49,927 --> 00:58:51,528
* וואָס איז דער שטורעם *

890
00:58:51,596 --> 00:58:53,230
* וואָס גיט קיין ווארענונג? *

891
00:58:53,297 --> 00:58:55,666
* וואָס איז דער בליץ
פון בלינדנדיק ליכט? *

892
00:58:55,733 --> 00:58:58,703
* וואָס איז עס פינצטערניש
אין דער מאָרגן *

893
00:58:58,769 --> 00:59:01,672
* בשעת אַ גענעם
ברענט ביי נאַכט? *

894
00:59:01,739 --> 00:59:04,274
* גאָרנישט איר טאָן,
גאָרנישט איר זאָגן *

895
00:59:04,341 --> 00:59:06,977
* גאָרנישט, ניט, גאָרנישט
קענען נעמען עס אַוועק *

896
00:59:07,044 --> 00:59:10,214
* גאָרנישט קענען היילן,
גאָרנישט קענען ראַטעווען *

897
00:59:10,280 --> 00:59:11,649
* ליבע איז דער בעל *

898
00:59:11,716 --> 00:59:13,050
*איר זענט דער שקלאַף*

899
00:59:14,318 --> 00:59:16,086
*איר זענט דער שקלאַף*

900
00:59:24,528 --> 00:59:28,032
[געלעכטער]

901
00:59:50,454 --> 00:59:51,689
* ליבע איז דער בעל *

902
00:59:51,756 --> 00:59:53,924
*איר זענט דער שקלאַף*

903
00:59:53,991 --> 00:59:56,927
*איר זענט דער שקלאַף*

904
00:59:56,994 --> 00:59:59,596
*איר זענט דער שקלאַף*

905
01:00:00,698 --> 01:00:03,600
ווי קען איינער
פֿאַרבעסערן אויף עס?

906
01:00:03,668 --> 01:00:05,035
איטאַליעניש?

907
01:00:05,102 --> 01:00:06,470
HEH. גריכיש.

908
01:00:06,536 --> 01:00:08,138
ינטימידייטינג.

909
01:00:08,205 --> 01:00:09,707
בכלל נישט.

910
01:00:09,774 --> 01:00:12,376
איך מיינען, די פּלאַץ.
עס איז גרעסער ווי MEDAIS.

911
01:00:12,442 --> 01:00:16,146
אַזוי איז מיין טאַלאַנט,
טייערע פריינד.

912
01:00:16,213 --> 01:00:18,015
דעם באַרג פון מירמלשטיין

913
01:00:18,082 --> 01:00:20,685
איז צו זיין
מיין ערשטער הויפּט אַרבעט.

914
01:00:20,751 --> 01:00:22,953
עס איז צו מיין צוקונפֿט ווערק

915
01:00:23,020 --> 01:00:25,355
וואָס רפאל ס
חתונה פון די צעלקע

916
01:00:25,422 --> 01:00:26,556
איז געווען צו זיין.

917
01:00:26,623 --> 01:00:28,959
ווייז מיר
די טינק מאָדעל.

918
01:00:31,428 --> 01:00:33,063
עס איז נישט איין.

919
01:00:37,267 --> 01:00:39,303
איר זענט אַ זשעני.

920
01:00:39,369 --> 01:00:41,338
עס ס אַלע אַרויף דאָ.

921
01:00:41,405 --> 01:00:43,640
איר וויסן וואָס זיי זאָגן.

922
01:00:43,708 --> 01:00:45,342
צווישן די טינק
און די מירמלשטיין,

923
01:00:45,409 --> 01:00:47,712
א מייַסטערווערק
קען זיין רוינד.

924
01:00:47,778 --> 01:00:50,280
CLAUDE VIGNON
וויל אַ סטודיאָ באַזוכן.

925
01:00:50,347 --> 01:00:52,349
CLAUDE VIGNON?

926
01:00:52,416 --> 01:00:55,152
ער ליין אַרויף די ווייַטער סעזאָן
סאַלאָן ויסשטעלונג.

927
01:00:55,219 --> 01:00:56,486
וועט די ווייַטער וואָך טאָן?

928
01:00:56,553 --> 01:00:59,724
איר וועט האָבן געמאכט
פּראָגרעס דורך דעמאָלט.

929
01:00:59,790 --> 01:01:02,993
איך בדעה צו טאָן
גאָרנישט אָבער אַרבעט.

930
01:01:03,060 --> 01:01:05,763
איך וועל כאַפּן פייער
פון הימל

931
01:01:05,830 --> 01:01:07,664
ווי פּראָמעטהעוס.

932
01:01:12,803 --> 01:01:15,539
זענט איר זיכער
דו האסט נישט קיין כח אים צו נעמען?

933
01:01:15,605 --> 01:01:16,907
בעט:
גיי ארויס ווידער?

934
01:01:19,710 --> 01:01:21,511
BETTE...

935
01:01:21,578 --> 01:01:23,613
איר שטענדיק וויסן

936
01:01:23,680 --> 01:01:25,615
ווי צו האַנדלען מיט די
שוועריקייטן פון לעבן.

937
01:01:25,682 --> 01:01:26,751
וואָס איז עס?

938
01:01:28,853 --> 01:01:30,988
ווענסעסלאַס האט נישט
געארבעט אַ טאָג

939
01:01:31,055 --> 01:01:32,923
זינט מיר האָבן
געווען חתונה געהאט.

940
01:01:32,990 --> 01:01:35,926
א קלוג מיידל
חתונה מיט אַן קינסטלער

941
01:01:35,993 --> 01:01:37,661
נאָך ער איז געמאכט
זיין מאַזל.

942
01:01:37,728 --> 01:01:39,764
ער רעדט וועגן ארבעטן,

943
01:01:39,830 --> 01:01:41,999
אָבער גאָרנישט
איז געשען.

944
01:01:42,066 --> 01:01:45,702
דע ר קאמיטע ט טראג ט
צו נעמען צוריק די קאָמיסיע.

945
01:01:45,770 --> 01:01:47,037
[קלאַפּן אויף טיר]

946
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
העלא, עליזאַבעטה.

947
01:01:52,777 --> 01:01:54,845
וועט איר זיין לאַנג?

948
01:01:54,912 --> 01:01:57,247
איך וועל ווארטן
אין די וואָגן.

949
01:01:59,850 --> 01:02:02,953
איך וויל נישט גיין.

950
01:02:03,020 --> 01:02:06,556
איר וואָלט זיין קלוג
צו האַלטן אַן אויג אויף אים.

951
01:02:06,623 --> 01:02:08,258
אַן אויג אויף ווענסעסלאַס?

952
01:02:09,559 --> 01:02:13,363
וואָס הייבט זיך אן ווי א פלירטינג
מער אָפט ווי ניט -

953
01:02:13,430 --> 01:02:14,664
איז טאַטעשי אַ פלירטע?

954
01:02:14,731 --> 01:02:16,801
ספּעציעל פֿאַר אַן אַרטיסט.

955
01:02:16,867 --> 01:02:18,568
ניין. איר זענט דער פלירטע,
ביסט נישט איר?

956
01:02:18,635 --> 01:02:21,371
א מענטש מיט
א לייַדנשאַפטלעך טעמפּעראַמענט.

957
01:02:22,973 --> 01:02:24,274
וואָס איז עס, קיניגל?

958
01:02:24,341 --> 01:02:25,275
קיינמאָל פאַרטראַכטן.

959
01:02:25,342 --> 01:02:28,278
איך בין זיכער אַז עס איז
גאָרנישט צו רעדן.

960
01:02:28,345 --> 01:02:33,617
ווענסעסלאַס ווערשיפּס
זײ ן שײנ ע ױנג ע פרוי .

961
01:02:33,683 --> 01:02:37,054
ער האט נישט קיין ביין
אין זיין גוף.

962
01:02:37,121 --> 01:02:39,123
ניין.

963
01:02:39,189 --> 01:02:40,757
ניין.

964
01:02:40,825 --> 01:02:42,226
ליידיק יענטע.

965
01:02:42,292 --> 01:02:43,227
[קריעס]

966
01:02:43,293 --> 01:02:45,863
טאָן ניט געבן עס אן אנדער געדאַנק,
מיין ליבלינג.

967
01:02:45,930 --> 01:02:47,898
דער איידעלער זעלנער —

968
01:02:47,965 --> 01:02:49,199
האַרץ און מוסקל

969
01:02:49,266 --> 01:02:51,936
פּלאַצן די ביינער
פון זיין מירמלשטיין טורמע,

970
01:02:52,002 --> 01:02:54,704
דערינג די פייַנט
צו טרעפן אים אויף די פעלד.

971
01:02:54,771 --> 01:02:58,843
מירמלשטיין רעדט צו מיר
אין א קאלטער שפראך.

972
01:02:58,909 --> 01:03:01,411
בראָנדז
שושקעט הייס.

973
01:03:01,478 --> 01:03:02,279
איך האב שטענדיק געזאגט

974
01:03:02,346 --> 01:03:04,448
עס איז א פראגע
פון טעמפּעראַטור.

975
01:03:04,514 --> 01:03:07,617
מאל
איך זיצן פֿאַר שעה

976
01:03:07,684 --> 01:03:09,719
און הערן צו די מורמור
פון מירמלשטיין.

977
01:03:09,786 --> 01:03:10,821
שאַמפּאַניער מיט אַמאָל.

978
01:03:10,888 --> 01:03:12,556
מיר זענען וועגן
צו קאַנגקער פּאַריז.

979
01:03:12,622 --> 01:03:14,058
איך פיל נישט זייער גוט.

980
01:03:14,124 --> 01:03:15,860
קיינער פון דעם איז פאַקטיש.

981
01:03:15,926 --> 01:03:18,795
וואָס איז פאַקטיש איז דער סוד
שפּראַך פון שטיין.

982
01:03:18,863 --> 01:03:20,730
עס דערציילט מיר ווען
איך בין גרייט צו שאַפֿן.

983
01:03:20,797 --> 01:03:22,066
עס שרייט צו מיר,

984
01:03:22,132 --> 01:03:23,667
"איך בין גרייט.
איך בין גרייט איצט."

985
01:03:23,733 --> 01:03:27,304
אָדער ... "נאָך נישט.
נאָך נישט."

986
01:03:27,371 --> 01:03:29,439
[געלעכטער]

987
01:03:29,506 --> 01:03:34,144
לאָזן באַנקערס און פּאָליטיסיאַנס
טרעפן דעדליינז.

988
01:03:34,211 --> 01:03:36,713
זאל קאַרפּענטערס
און שומאכערס

989
01:03:36,780 --> 01:03:38,615
פּראָדוצירן אויף פאָדערונג.

990
01:03:38,682 --> 01:03:42,586
עס איז ינספּיראַציע
איך רעד פון.

991
01:03:42,652 --> 01:03:43,620
א זעאונג.

992
01:03:43,687 --> 01:03:44,989
מיסטעריע.

993
01:03:45,055 --> 01:03:46,056
די איינציקע מיסטעריע

994
01:03:46,123 --> 01:03:48,125
איז ווי פיל מער
דער מיניסטעריום וועט וואַרטן

995
01:03:48,192 --> 01:03:50,360
פאר דע פארזשײמס סטאַטוע.

996
01:03:50,427 --> 01:03:52,329
[געלעכטער]

997
01:04:36,673 --> 01:04:37,874
איך האב שטענדיק געזאגט

998
01:04:37,942 --> 01:04:39,576
איר געווען דער איינציקער
פיליק איינער אין דער משפּחה.

999
01:04:39,643 --> 01:04:42,179
דיפּלאָראַבאַל.
דנאָ גרוב.

1000
01:04:42,246 --> 01:04:43,914
ער וועט סוף אַרויף
אין די אָרעמקייַט הויז.

1001
01:04:43,981 --> 01:04:46,750
איר קענען שטענדיק קער
צו א געלטער.

1002
01:04:46,816 --> 01:04:50,020
איך קען קיינמאָל
שטופּן אַזוי נידעריק.

1003
01:04:50,087 --> 01:04:52,556
מען ווייסט קיינמאל נישט.

1004
01:04:52,622 --> 01:04:54,959
זיין נאָמען איז VAUVINET.

1005
01:04:58,328 --> 01:05:01,431
* גאָרנישט איר טאָן,
גאָרנישט איר זאָגן *

1006
01:05:01,498 --> 01:05:03,833
* גאָרנישט, ניט, גאָרנישט
קענען נעמען עס אַוועק *

1007
01:05:03,900 --> 01:05:05,902
* גאָרנישט קענען היילן ... *

1008
01:05:08,272 --> 01:05:10,274
טאטע, איך מוז
רעדן מיט דיר,

1009
01:05:10,340 --> 01:05:12,042
אָדער איך וועל טאָן
עפּעס פאַרצווייפלט.

1010
01:05:12,109 --> 01:05:14,644
נאָך אַ יונג טייַוול ווען איך
שטעלן מיין מיינונג צו עס, בין איך נישט?

1011
01:05:14,711 --> 01:05:17,181
איך מוזן פונט אויס אַז
אונדזער פינאַנציעל רעסאָורסעס

1012
01:05:17,247 --> 01:05:18,582
זענען גאָר לימיטעד.

1013
01:05:18,648 --> 01:05:19,984
אָה, געלט.
שטענדיק געלט.

1014
01:05:20,050 --> 01:05:21,451
עס איז פיל ערגער
ווי איך געדאַנק.

1015
01:05:21,518 --> 01:05:24,488
לויט מיינע חשבונות,
מיר דאַרפֿן 75,000--

1016
01:05:24,554 --> 01:05:25,855
גיין צו וויסנבורג.

1017
01:05:25,922 --> 01:05:27,992
מיר זענען אים שוין שולדיק 85,000.

1018
01:05:28,058 --> 01:05:29,393
פּרובירן NUCINGEN, דעריבער.

1019
01:05:29,459 --> 01:05:30,794
איר זענט אים שולדיק 37.

1020
01:05:30,860 --> 01:05:33,163
וואָס וועגן
אײַער פעטער דע פאָרזשעים?

1021
01:05:33,230 --> 01:05:34,598
אויב איר טאָן ניט צוריקצאָלן אים,

1022
01:05:34,664 --> 01:05:36,766
ער וועט סוף אַרויף אין
דעבעטאָר ס טורמע איידער מיר טאָן!

1023
01:05:36,833 --> 01:05:39,003
איצט, לוי פיליפּע
אדער אמעריקא?

1024
01:05:46,776 --> 01:05:49,413
[פֿידל מוזיק שפּילט]

1025
01:06:16,206 --> 01:06:19,509
לעצטע חודש,
זיי האָבן בלויז געהאלטן 60 פראַנקס.

1026
01:06:19,576 --> 01:06:22,479
איר וועט מאַכן אַ אָרעם
נאָך פֿון מיר.

1027
01:06:26,150 --> 01:06:30,087
און וואָס קאָקוועטטע
האט געהאט די פּריווילעגיע

1028
01:06:30,154 --> 01:06:32,522
פון מאכן א פאפיר
פֿון דיר, מאָנסיעור?

1029
01:06:32,589 --> 01:06:34,091
האַ האַ האַ האַ.

1030
01:06:35,792 --> 01:06:38,262
מיר האָבן ריוויוד
דיין סיטואַציע.

1031
01:06:38,328 --> 01:06:39,129
יאָ.

1032
01:06:39,196 --> 01:06:40,264
און עס טוט נישט
קוק גוט.

1033
01:06:40,330 --> 01:06:41,165
ניין.

1034
01:06:41,231 --> 01:06:45,469
אָבער ... איך טראַכטן
מיר קענען העלפן איר.

1035
01:06:45,535 --> 01:06:48,838
דיין הינטערגרונט און דיין
ויסגעצייכנט קרעדיט רעקאָרד

1036
01:06:48,905 --> 01:06:50,307
געבן אונדז צוטרוי אַז -

1037
01:06:50,374 --> 01:06:51,375
יא?

1038
01:06:51,441 --> 01:06:53,710
איר וועט מאַכן גוט
אויף קיין פינאַנציעל הילף

1039
01:06:53,777 --> 01:06:54,678
מיר פאַרברייטערן.

1040
01:06:54,744 --> 01:06:57,081
אָה, אַוואַדע.

1041
01:06:57,147 --> 01:07:01,351
אַזוי מיר זענען צופרידן
צו מיטטיילן איר

1042
01:07:01,418 --> 01:07:04,954
אַז מיר קענען לייַען
די גאנצע 75,000.

1043
01:07:05,021 --> 01:07:07,324
אָה, אַמייזינג!

1044
01:07:07,391 --> 01:07:09,493
אין אַן אינטערעס קורס פון ...

1045
01:07:10,994 --> 01:07:12,762
25%.

1046
01:07:20,904 --> 01:07:23,107
BARON HULOT.

1047
01:07:26,210 --> 01:07:27,577
[קלאַפּ קלאַפּ]

1048
01:07:27,644 --> 01:07:28,612
זיסקייט...

1049
01:07:28,678 --> 01:07:30,480
עס איז דיין העקטאָר.

1050
01:07:32,782 --> 01:07:35,051
דזשעני, מיין ליבלינג.

1051
01:07:35,119 --> 01:07:36,420
HECTOR.

1052
01:07:36,486 --> 01:07:38,922
דער שילד האט געזאגט
איר געווען ינדיספּאָוזד.

1053
01:07:38,988 --> 01:07:40,857
איך בין נישט
דערוואַרטן איר.

1054
01:07:40,924 --> 01:07:43,527
איך קען נישט בלייבן אַוועק
מער.

1055
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
אָה, מיין ליבלינג.

1056
01:07:45,662 --> 01:07:47,597
מיין פרייז.

1057
01:07:48,765 --> 01:07:49,999
MMM.

1058
01:07:50,066 --> 01:07:51,568
MMM!

1059
01:07:51,635 --> 01:07:52,869
אַהה.

1060
01:07:52,936 --> 01:07:53,937
אָה, יאָ.

1061
01:07:54,003 --> 01:07:55,872
יאָ.
יאָ.

1062
01:07:55,939 --> 01:07:57,341
איצט!
יאָ.

1063
01:07:57,407 --> 01:07:58,108
איצט?

1064
01:07:58,175 --> 01:07:59,609
איצט. איצט.

1065
01:07:59,676 --> 01:08:01,911
אָה, מיין ליבלינג, איך האָבן קיינמאָל
געזען איר אַזוי ליב.

1066
01:08:01,978 --> 01:08:02,912
איך בין ספּיטשלאַס.

1067
01:08:02,979 --> 01:08:04,414
דעמאָלט טאָן ניט רעדן.

1068
01:08:04,481 --> 01:08:05,582
אָה. אָה.

1069
01:08:05,649 --> 01:08:07,151
UNH.

1070
01:08:07,217 --> 01:08:10,019
אָה. אָה. גאָט!

1071
01:08:10,086 --> 01:08:11,855
[מאָנינג אין עקסטאַסי]

1072
01:08:18,828 --> 01:08:20,697
אַהה.

1073
01:08:22,266 --> 01:08:24,534
גוט גאָט, מענטש!

1074
01:08:24,601 --> 01:08:26,236
באַראָן.

1075
01:08:26,303 --> 01:08:28,838
העקטאָר, איר וויסן
מאָנסיעור קרעוועל, צי ניט?

1076
01:08:28,905 --> 01:08:30,740
מיר גייען צו וועטשערע.

1077
01:08:30,807 --> 01:08:33,443
איר קען פאַרבינדן אונדז, אַלט ליב,
אונטער איין צושטאַנד -

1078
01:08:33,510 --> 01:08:36,646
אַז איר גלייך טרינקען
2 לאגלען פון שאַמפּיין

1079
01:08:36,713 --> 01:08:38,315
צו כאַפּן זיך.

1080
01:08:38,382 --> 01:08:40,150
מיר זענען אין די קוואַקינג בינע.

1081
01:08:40,217 --> 01:08:42,719
QUACK!
האַ האַ האַ כאַ האַ.

1082
01:08:44,721 --> 01:08:45,855
QUACK!

1083
01:08:45,922 --> 01:08:48,325
קוואַק.
האַ האַ האַ האַ.

1084
01:08:49,459 --> 01:08:51,795
דזשעני, ווי קען איר?

1085
01:08:51,861 --> 01:08:52,762
ווי קען איך וואָס?

1086
01:08:52,829 --> 01:08:54,864
ער איז פּראַקטאַקלי אַ קאַרליק.

1087
01:08:54,931 --> 01:08:55,932
הערן!

1088
01:08:55,999 --> 01:08:59,035
האָבן איר
600,000 פראַנקס

1089
01:08:59,102 --> 01:09:00,570
פֿאַר אַ נייַ הויז
און מעבל?

1090
01:09:00,637 --> 01:09:03,907
קענען איר באַצאָלן מיר
30,000 פראַנקס פּער יאָר?

1091
01:09:03,973 --> 01:09:05,809
אוי, איר וויינט.

1092
01:09:05,875 --> 01:09:07,977
די אימפעריע שטארבט.

1093
01:09:08,044 --> 01:09:10,146
איך באַגריסן די אימפעריע.

1094
01:09:12,015 --> 01:09:13,683
אהה...

1095
01:09:13,750 --> 01:09:18,188
נאָר קוק ווי עמעס
איר נעמען די זאַך.

1096
01:09:18,255 --> 01:09:20,890
גוטסקייט ווייסט,
איר זאָל זיין דאַנקבאַר.

1097
01:09:20,957 --> 01:09:22,359
איך וואָלט האָבן רוינד איר.

1098
01:09:22,426 --> 01:09:24,694
איר האָט פארבראכט
שוין טויזנטער,

1099
01:09:24,761 --> 01:09:26,996
און אַלעמען אין פּאַריז ווייסט
איר האָט נישט קיין געלט.

1100
01:09:27,063 --> 01:09:30,166
איך האב געלט.
איך האב געלט.

1101
01:09:30,234 --> 01:09:31,901
ביטע, איך האָבן געלט.

1102
01:09:31,968 --> 01:09:34,371
איך האב דיר ליב.

1103
01:09:35,372 --> 01:09:37,707
ביטע טאָן ניט
לאָזן מיר.

1104
01:09:39,843 --> 01:09:42,879
שיקן אין מאָנסיעור קרעוועל
אויף דיין וועג אויס.

1105
01:09:50,454 --> 01:09:52,289
געוויינטלעך, מאַריעטע,

1106
01:09:52,356 --> 01:09:53,990
ווער האט געדינט אונדז געטרייַ
זינט זי איז געווען אַ קינד,

1107
01:09:54,057 --> 01:09:55,292
וועט בלייבן אויף,

1108
01:09:55,359 --> 01:09:57,394
ווי וועט
דע ר גערטנער בערטראן .

1109
01:09:57,461 --> 01:10:00,497
די רעשט פון איר קענען
רעכענען אויף אונדז פֿאַר רעפערענצן.

1110
01:10:00,564 --> 01:10:04,768
אַזוי, צו ברענגען דעם
ווייטיקדיק ענין צו אַ נאָענט,

1111
01:10:04,834 --> 01:10:06,903
זאל מיר אויסדריקן מיין חרטה

1112
01:10:06,970 --> 01:10:09,038
און באַצאָלן אַ קליין סומע,

1113
01:10:09,105 --> 01:10:11,908
אויף חשבון, צו יעדער פון איר.

1114
01:10:11,975 --> 01:10:13,277
MADEMOISELLE OLIVIER.

1115
01:10:16,280 --> 01:10:19,816
אהה, דא איז מיין פאטער.

1116
01:10:19,883 --> 01:10:21,217
העקטאָר ליב.

1117
01:10:21,285 --> 01:10:22,786
ער וועט וויסן וואָס צו טאָן.

1118
01:10:22,852 --> 01:10:24,321
וואָס איז געשען?

1119
01:10:27,156 --> 01:10:30,727
און בלויז לעצטע וואָך,
א נייַע פּאָר פון שיך

1120
01:10:30,794 --> 01:10:32,161
און אַ גרין סאַמעט--

1121
01:10:32,228 --> 01:10:33,697
האַלטן. האַלטן.
מיין טייערער....

1122
01:10:33,763 --> 01:10:36,266
באשעפענישן ווי אַז
טאָן ניט וויסן וואָס ליבע איז.

1123
01:10:36,333 --> 01:10:37,667
אה, קוזין.

1124
01:10:37,734 --> 01:10:40,470
איר זענט מאַזלדיק
צו זיין פטור פון איר.

1125
01:10:40,537 --> 01:10:44,974
און עס איז דיין כּבֿוד
צו טראַכטן פון.

1126
01:10:50,113 --> 01:10:51,381
מיין כבוד?

1127
01:10:51,448 --> 01:10:54,684
איר זענט דער באַראָן
HECTOR PIERRE HULOT.

1128
01:10:54,751 --> 01:10:56,520
יא?

1129
01:10:56,586 --> 01:11:00,624
איר קענען נישט לאָזן
אַזאַ אַ אַפפראָנט פּאַס.

1130
01:11:02,025 --> 01:11:04,127
N-NO.

1131
01:11:04,193 --> 01:11:07,997
איר מוזן האָבן צופֿרידנקייט.

1132
01:11:10,800 --> 01:11:11,901
יאָ.

1133
01:11:13,002 --> 01:11:14,237
יאָ.

1134
01:11:14,304 --> 01:11:16,573
איך מוז האָבן
צופֿרידנקייט

1135
01:11:16,640 --> 01:11:18,975
פון דעם -
אַז ...

1136
01:11:19,042 --> 01:11:20,477
געשעפטסמאַן.

1137
01:11:22,145 --> 01:11:23,212
מיין פּיסטאַלז!

1138
01:11:23,279 --> 01:11:24,314
1...

1139
01:11:24,381 --> 01:11:25,549
מענטש: CREVEL'S
אזוי גוט ווי טויט.

1140
01:11:25,615 --> 01:11:26,983
ער האט קיינמאָל געהאלטן אַ פּיסטאָל
אין זיין לעבן.

1141
01:11:27,050 --> 01:11:28,084
2...

1142
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
עס איז מסתּמא
מיר זענען אַלע אין געפאַר.

1143
01:11:30,019 --> 01:11:31,120
3...

1144
01:11:31,187 --> 01:11:32,756
פארוואס וועט איר נישט דיסקוטירן עס?

1145
01:11:32,822 --> 01:11:34,157
4...

1146
01:11:34,223 --> 01:11:36,059
באַראָן: איר האָט
האָט מיך אָפּגעטאָן...

1147
01:11:36,125 --> 01:11:37,193
5...

1148
01:11:37,260 --> 01:11:39,896
און סטאָלען
מיין קליין סאָנגפויגל.

1149
01:11:39,963 --> 01:11:40,930
6...

1150
01:11:40,997 --> 01:11:42,532
אבער -

1151
01:11:42,599 --> 01:11:44,067
7...

1152
01:11:44,133 --> 01:11:45,268
באַראָן, ביטע.

1153
01:11:45,335 --> 01:11:46,336
8...

1154
01:11:46,403 --> 01:11:48,738
איך בין האַלב דיין גרייס!

1155
01:11:48,805 --> 01:11:50,340
9...

1156
01:11:50,407 --> 01:11:51,675
עס מוז זיין אן אנדער -

1157
01:11:51,741 --> 01:11:53,009
10!

1158
01:11:53,076 --> 01:11:54,010
דריי...

1159
01:11:54,077 --> 01:11:55,479
און פייער!

1160
01:12:00,450 --> 01:12:04,588
העקטאָר, איך בין נעבעכדיק.
איך בין אַזוי נעבעכדיק.

1161
01:12:05,589 --> 01:12:07,924
באַראָן:
מיין קני! מיין קני!

1162
01:12:09,158 --> 01:12:12,662
מיין פריינד,
וואָס האָבן מיר געטאָן?

1163
01:12:12,729 --> 01:12:17,066
CESAR, מיין פרייַנד.
מיין טייערע פריינד.

1164
01:12:20,336 --> 01:12:23,106
ווער וואָלט ווי
צו זיין ערשטער?

1165
01:12:23,172 --> 01:12:24,608
HECTOR.

1166
01:12:24,674 --> 01:12:27,343
[המון בוז און יירז]

1167
01:12:36,853 --> 01:12:38,688
[אַפּפּלאַוסע]

1168
01:12:44,160 --> 01:12:45,795
[דרומערס האַלטן]

1169
01:12:45,862 --> 01:12:50,634
א דאנק, מייער קרעוול,
פֿאַר די מין ווערטער.

1170
01:12:50,700 --> 01:12:53,703
דאָס איז אַ גלאָריאַס טאָג,

1171
01:12:53,770 --> 01:12:57,206
א טאָג וואָס רעפּראַזענץ
אַ טאָפּל כּבֿוד

1172
01:12:57,273 --> 01:12:58,274
פֿאַר די HULOT משפּחה.

1173
01:12:58,341 --> 01:13:01,711
ערשטער, די מוט
פון מיין פעטער,

1174
01:13:01,778 --> 01:13:04,748
גענעראל PIERRE HULOT
DE FORZHEIM--

1175
01:13:04,814 --> 01:13:08,818
זיין לעבן פון דינסט
צו דעם קייסער נאַפּאָלעאָן

1176
01:13:08,885 --> 01:13:14,390
און צו אונדזער לאַנד ווי אַ זעלנער
אין דער גרויסער אַרמיי פון פֿראַנקרייַך.

1177
01:13:17,594 --> 01:13:20,797
און דעם היסטארישן געלעגנהייט

1178
01:13:20,864 --> 01:13:24,400
אויך מאַרקס די דעבוט פון מיין ...

1179
01:13:24,468 --> 01:13:27,704
בריליאַנט און טאַלאַנטירט
איידעם...

1180
01:13:27,771 --> 01:13:31,140
גראף ווענצעסל שטיינבאך.

1181
01:13:35,979 --> 01:13:39,048
מיר האָבן אַלע געווארט
מיט שטאַרק אַנטיסאַפּיישאַן

1182
01:13:39,115 --> 01:13:40,584
פֿאַר דעם מאָמענט.

1183
01:13:40,650 --> 01:13:44,654
און אַזוי ... אָן
מער אינפֿאָרמאַציע ...

1184
01:13:56,332 --> 01:13:58,902
[שווייגקייט פון די מאַסע]

1185
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
ווונדערלעך.

1186
01:14:03,607 --> 01:14:04,874
[המון ממשיך באָאָינג]

1187
01:14:04,941 --> 01:14:06,442
MARVELOUS!

1188
01:14:20,189 --> 01:14:21,891
נאָך אַלע
איך האָבן געטאן פֿאַר איר.

1189
01:14:21,958 --> 01:14:25,094
האָט מיר כּמעט באַנגקראַפּט
מיט דעם סטודיאָ

1190
01:14:25,161 --> 01:14:26,095
פֿאַר די -

1191
01:14:26,162 --> 01:14:28,532
"אַ אָרעם שטיק פון אַרבעט."

1192
01:14:28,598 --> 01:14:29,999
"דעקאָראַטיוו."

1193
01:14:30,066 --> 01:14:32,769
וואָס האָט איר טאן
אין דאָ, פֿאַר גאָט 'ס צוליב?

1194
01:14:32,836 --> 01:14:35,204
אַ קינסטלער קען נישט שטענדיק
ביטע די ראבעלע.

1195
01:14:35,271 --> 01:14:36,906
RABBLE?!

1196
01:14:36,973 --> 01:14:40,409
RABBLE?! דאס זענען
די מיינונגען פון די קריטיקס.

1197
01:14:40,476 --> 01:14:42,345
בלאָקכעאַדס.
יגנאָראַמאַסיז.

1198
01:14:42,411 --> 01:14:43,713
אוי, שווייג!

1199
01:14:43,780 --> 01:14:46,850
שװײַג, אָדער איך װעל אײַך האָבן
ארלנגעווארפן אין טורמע, איר הערן מיר?

1200
01:14:46,916 --> 01:14:49,986
דו האסט מיך דערנידערט,
רוינד מיר!

1201
01:14:50,053 --> 01:14:52,221
איר מוזן באַצאָלן צוריק
די קאמיסיע —

1202
01:14:52,288 --> 01:14:54,123
יעדער פּעני פון עס.

1203
01:14:54,190 --> 01:14:55,224
הערן צו דעם:

1204
01:14:55,291 --> 01:14:59,629
"שטיינבאַטש זאָל געבן אַרויף
גרויס-סקאַלע סקאַלפּטשערז

1205
01:14:59,696 --> 01:15:03,132
"און קאַנסאַנטרייט
אויף ראָמאַנטיש גרופּעס,

1206
01:15:03,199 --> 01:15:06,135
קליין פיגיערז, צירונג."

1207
01:15:06,202 --> 01:15:08,838
צירונג!

1208
01:15:10,506 --> 01:15:11,908
איך גיי צום מיניסטעריום.

1209
01:15:11,975 --> 01:15:14,611
איך בין געגאנגען צו מאַכן
א פערזענליכע אנטשולדיגונג

1210
01:15:14,678 --> 01:15:16,512
און פאַרזיכערן מיינע חברים

1211
01:15:16,580 --> 01:15:19,583
אַז אַלע די געלט
וועט זיין באַצאָלט צוריק.

1212
01:15:22,518 --> 01:15:23,953
עס ס אַלע רעכט.

1213
01:15:24,020 --> 01:15:26,556
מיר וועלן פשוט צוריקקומען
די קאָמיסיע.

1214
01:15:26,623 --> 01:15:28,524
עס איז ניטאָ.

1215
01:15:28,592 --> 01:15:30,860
ניטאָ?

1216
01:15:32,629 --> 01:15:34,564
וואס מיינט איר?

1217
01:15:34,631 --> 01:15:36,499
נו, זיכער
עס איז נישט ניטאָ.

1218
01:15:36,566 --> 01:15:37,701
WENCESLAS ...

1219
01:15:37,767 --> 01:15:39,202
איר קענט נישט האָבן פארבראכט
200,000 פראַנקס

1220
01:15:39,268 --> 01:15:40,236
אין ווייניקער ווי אַ יאָר.

1221
01:15:40,303 --> 01:15:43,239
ווי טאָן איר טראַכטן מיר האָבן
געווען לעבעדיק אַזוי גוט?

1222
01:15:43,306 --> 01:15:46,810
אויב דורך לעבעדיק געזונט, איר מיינען
דיין ימפּאָרטיד מירמלשטיין,

1223
01:15:46,876 --> 01:15:48,211
דיין רעסטאַוראַנץ,
דיין פֿאַרוויילערישע,

1224
01:15:48,277 --> 01:15:49,646
דיין בלענדיק גאַרדעראָב -

1225
01:15:49,713 --> 01:15:51,180
אַזוי איצט עס איז מיין שולד.
איך זע.

1226
01:15:51,247 --> 01:15:52,716
אין די גאנצע צייט,

1227
01:15:52,782 --> 01:15:55,251
איך האָב געקויפט אַ פּראַם פֿאַר די בעיבי
און אַ נייַ פּאַראַסאָל.

1228
01:15:55,318 --> 01:15:56,185
ווענצלאס:
קאָנגראַטולאַטיאָנס.

1229
01:15:56,252 --> 01:15:58,121
טאָמער מיר זאָל
שרייב עס אין די פּאַפּיר.

1230
01:15:58,187 --> 01:16:00,990
טאָמער איר וועט געפֿינען
א ביסל סימפּאַטעטיק לייענער.

1231
01:16:01,057 --> 01:16:03,993
לאז מיר זיך מאכן
גאנץ קלאָר.

1232
01:16:04,060 --> 01:16:06,996
אויב ווער עס יז מיינט אַז איך בין
גיי צו נעמען פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט

1233
01:16:07,063 --> 01:16:09,699
פֿאַר די דעץ פון COUNT KIELBASA,
זיי זענען טעות.

1234
01:16:09,766 --> 01:16:12,368
איך בין שוין ארויף
צו מיינע נאָזלעך אין כויוו

1235
01:16:12,435 --> 01:16:13,369
מחמת פאטערס
DALLIANCES.

1236
01:16:13,436 --> 01:16:15,905
איך וועל נישט בלייבן
האלטן די זעקל!

1237
01:16:20,143 --> 01:16:21,444
איך בין קראנק דערפון...

1238
01:16:21,510 --> 01:16:24,881
פון דיר,
פון דיין משפּחה,

1239
01:16:24,948 --> 01:16:28,217
פון אַז סאָף
וויינט בעיבי!

1240
01:16:28,284 --> 01:16:29,619
איר זענט שלעכט און גרויזאַם!

1241
01:16:29,686 --> 01:16:31,087
אויב איר זענט אַזוי הייליק,

1242
01:16:31,154 --> 01:16:32,588
פארוואס גיי נישט ארויס
און באַקומען די געלט?

1243
01:16:32,656 --> 01:16:35,024
אַלע רעכט, איך וועל.

1244
01:16:35,091 --> 01:16:35,892
HAH.

1245
01:16:35,959 --> 01:16:37,526
איר ווילט מיר
צו באַקומען די געלט?

1246
01:16:37,593 --> 01:16:38,762
ווייַל איך קען באַקומען עס.

1247
01:16:38,828 --> 01:16:40,630
דו הערט מיך?
איך קען באַקומען עס!

1248
01:16:40,697 --> 01:16:42,666
אַז ס אַ וויץ!

1249
01:16:45,702 --> 01:16:48,037
אַרטיסטן זאָל קיינמאָל חתונה.

1250
01:16:48,104 --> 01:16:50,173
איך וויסן עמעצער וואס וועט
אַנטלייַען איר די געלט.

1251
01:16:50,239 --> 01:16:53,843
וואָס ימבעסילע
וואָלט מיר איצט אַנטלייַען געלט?

1252
01:16:53,910 --> 01:16:56,680
איינער וואס האט א
ספּעציעלע אינטערעס אין קונסט.

1253
01:16:56,746 --> 01:16:59,082
איר מוזן קומען און
טרעפן איר פּערסאַנאַלי.

1254
01:16:59,148 --> 01:17:00,249
זי?

1255
01:17:00,316 --> 01:17:01,718
JENNY CADINE.

1256
01:17:01,785 --> 01:17:03,552
דעם באַראָן ס מעטרעסע?

1257
01:17:03,619 --> 01:17:07,156
אָה, האָרטענסע
וואָלט קיינמאָל שטימען.

1258
01:17:07,223 --> 01:17:09,826
דעמאָלט איר מוזן גיין
אָן איר וויסן.

1259
01:17:11,928 --> 01:17:13,963
וואָס אַנדערש קענען איר טאָן?

1260
01:17:17,066 --> 01:17:19,936
אָבער הערן, ווענסעסלאַס,
איך ליבע איר ביידע צו פיל

1261
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
ניט צו וואָרענען איר
פון די געפאַר.

1262
01:17:24,007 --> 01:17:27,376
אויב איר גיין, איר מוזן
האַלטן שנעל צו דיין האַרץ.

1263
01:17:28,678 --> 01:17:30,714
די פרוי איז אַ שעד.

1264
01:17:31,981 --> 01:17:34,517
און איך וואָלט קיינמאָל
מוחל זיך

1265
01:17:34,583 --> 01:17:37,386
אויב איר געווען ומגעטרייַ
צו מיין שוועסטער.

1266
01:17:43,126 --> 01:17:44,060
מענטש: מאַדאַם.

1267
01:17:44,127 --> 01:17:46,763
גוט מאָרגן,
MONSIEUR CREVEL.

1268
01:17:46,830 --> 01:17:49,966
דאנק איר פֿאַר קומען
אין אַזאַ קורץ אָנזאָג.

1269
01:17:50,033 --> 01:17:52,035
שיין דאַמע,
אין דיין דינסט.

1270
01:17:52,101 --> 01:17:54,904
מיין ליב, ליב
מאָנסיעור קרעוול,

1271
01:17:54,971 --> 01:17:57,540
איך האב דיר דא געפרעגט
פֿאַר אַ ענין

1272
01:17:57,606 --> 01:17:59,042
פון די גרעסטע וויכטיקייט.

1273
01:17:59,108 --> 01:18:03,179
איך האב לאנג און שווער געטראכט
וועגן דיין פאָרשלאָג.

1274
01:18:03,246 --> 01:18:04,647
מיין פאָרשלאָג?

1275
01:18:04,714 --> 01:18:07,350
200,000 פֿאַר אַ בליק.

1276
01:18:07,416 --> 01:18:08,584
דאָס איז געווען אַ יאָר צוריק.

1277
01:18:08,651 --> 01:18:09,652
איך בין גרייט.

1278
01:18:09,719 --> 01:18:11,620
אָבער וואָס איצט?

1279
01:18:11,687 --> 01:18:14,523
טאָן ניט פרעגן
פֿאַר דערקלערונגען,

1280
01:18:14,590 --> 01:18:17,626
נאָר טאָן דאָס איין זאַך
פֿאַר מיר.

1281
01:18:17,693 --> 01:18:19,195
איר קענען זיין זיכער

1282
01:18:19,262 --> 01:18:20,663
אַז עס איז גאָרנישט
מיין דאנקבארקייט וואָלט וויטסטאַנד.

1283
01:18:20,730 --> 01:18:21,831
איין זאַך?

1284
01:18:21,898 --> 01:18:25,068
נו, גיב מיר...
געבן - ניין.

1285
01:18:25,134 --> 01:18:28,071
ניט געבן, אָבער אַנטלייַען.
אַנטלייַען צו די איין

1286
01:18:28,137 --> 01:18:31,674
וועמען איר האָט אַמאָל גערופן
דיין קליין פלאַטערל.

1287
01:18:31,741 --> 01:18:35,478
איך דאַרף 200,000 פראַנקס!

1288
01:18:37,013 --> 01:18:37,914
אָה.

1289
01:18:39,215 --> 01:18:40,183
איך זע.

1290
01:18:40,249 --> 01:18:42,151
שטיי אויף, מיין טייערער.

1291
01:18:45,588 --> 01:18:47,123
איר דאַרפֿן בלויז פרעגן.

1292
01:18:47,190 --> 01:18:49,692
די טאָכטער פון
מיין טייערסטע פריינד,

1293
01:18:49,759 --> 01:18:50,693
איר וועט זיין
גאָרנישט געלייקנט.

1294
01:18:50,760 --> 01:18:53,262
איר וועט האָבן דיין געלט
ין די שעה.

1295
01:18:53,329 --> 01:18:55,064
אָה, דאַנקען דיר!

1296
01:18:55,131 --> 01:18:56,199
אַ דאַנק!

1297
01:19:07,777 --> 01:19:12,015
מאָנסיעור קרעוול,
דאַנקען גאָט איך האָבן געכאפט איר.

1298
01:19:12,081 --> 01:19:14,017
מאַדעמאָיזעל פישער,
וואָס אויף - גוט הימל.

1299
01:19:14,083 --> 01:19:16,385
האָרטענסע האָט מיר געזאָגט
אַלץ.

1300
01:19:16,452 --> 01:19:17,486
זי האט?

1301
01:19:17,553 --> 01:19:19,188
דיין לעבן איז אין געפאַר.

1302
01:19:19,255 --> 01:19:20,723
עס איז?

1303
01:19:20,790 --> 01:19:23,759
דאָרט, אַריבער די גאַס
הינטער די לאָמפּ.

1304
01:19:23,827 --> 01:19:24,794
וואָס?

1305
01:19:24,861 --> 01:19:26,029
גראף שטיינבאך.

1306
01:19:26,095 --> 01:19:26,996
דאָרט?

1307
01:19:27,063 --> 01:19:28,164
ער ווייסט וועגן איר
און האָרטענסעס.

1308
01:19:28,231 --> 01:19:28,932
ער איז אין צארן.

1309
01:19:28,998 --> 01:19:30,533
אַוואַדע, אויב איך דערקלערן ...

1310
01:19:30,599 --> 01:19:33,402
איר קענט די אַריסטאָקראַטן
מיט זייער כבוד נקודות.

1311
01:19:33,469 --> 01:19:35,438
יאָ.

1312
01:19:35,504 --> 01:19:37,573
גיין צוריק אין די באַנק.

1313
01:19:37,640 --> 01:19:38,908
איך וויסן ווי צו האַנדלען
מיט WENCESLAS.

1314
01:19:38,975 --> 01:19:40,877
אָבער וואָס וועגן האָרטענסע?
איך האב איר צוגעזאגט.

1315
01:19:40,944 --> 01:19:42,545
גיב מיר די געלט...

1316
01:19:42,611 --> 01:19:44,513
אָן אים געזען.

1317
01:19:44,580 --> 01:19:46,515
און איר וועט געבן עס
צו האָרטענסעס?

1318
01:19:46,582 --> 01:19:48,017
פון לויף. בריליאַנט.

1319
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[כאָר זינגט]

1320
01:20:16,012 --> 01:20:18,547
* די EULOGY איז דראָנינג *

1321
01:20:18,614 --> 01:20:20,216
* איר זען אַ רויט שייַנען *

1322
01:20:20,283 --> 01:20:22,886
* איר הערן
א שרעקליכע קרעכץ*

1323
01:20:22,952 --> 01:20:24,787
* און אַראָפּ די לוקע
איר גייט *

1324
01:20:24,854 --> 01:20:28,992
[כאָר זינגט]

1325
01:21:15,771 --> 01:21:18,141
איך קוק גוט גענוג
צו עסן.

1326
01:21:23,246 --> 01:21:27,951
מיין טייערער, דאס איז מיין קוזין,
גראף ווענצעסל שטיינבאך,

1327
01:21:28,017 --> 01:21:30,619
יאָ. איך דערקענען
גראף שטיינבאך.

1328
01:21:30,686 --> 01:21:34,623
איך האב געהאט די פארגעניגן
פון זייַענדיק פאָרשטעלן
אין דיין חתונה.

1329
01:21:34,690 --> 01:21:37,526
ווי זייער גוט פון דיר
צו קומען.

1330
01:21:43,199 --> 01:21:45,268
ווי איך זען די זאַץ,

1331
01:21:45,334 --> 01:21:48,804
שמשון האט זיך אויפגעוועקט
מי ט זײנ ע האר .

1332
01:21:48,871 --> 01:21:50,906
דעלילאַ איז אויף איר קני,

1333
01:21:50,974 --> 01:21:53,776
קוקן אַדאָרינגלי בייַ דעם מענטש
זי האט צעשטערט.

1334
01:21:53,842 --> 01:21:56,279
עס איז איר מאַכט
וואָס איך וואָלט ווייַזן,

1335
01:21:56,345 --> 01:21:59,415
איר לייַדנשאַפט וואָס ברענגט
אַלץ צו צעשטערונג.

1336
01:21:59,482 --> 01:22:02,285
קיינער האט קיינמאל נישט גערעדט
צו מיר ווי דאָס.

1337
01:22:06,522 --> 01:22:09,392
קענען מיר טאַקע האָבן געווען
רעדן א גאנצע נאכט?

1338
01:22:11,527 --> 01:22:15,331
אָבער דאָס איז נישט וואָס
מיר זענען דאָ, איז עס?

1339
01:22:15,398 --> 01:22:18,334
MADEMOISELLE BETTE
ינדיקייטיד אַז טאָמער -

1340
01:22:18,401 --> 01:22:21,870
איך בין צופרידן צו אַנטלייַען איר
די געלט איר דאַרפֿן ...

1341
01:22:21,937 --> 01:22:24,207
אויף איין צושטאַנד.

1342
01:22:24,273 --> 01:22:25,841
יא?

1343
01:22:25,908 --> 01:22:28,377
איר מוזן שאַפֿן
מייַן שמשון און דעלילאַה.

1344
01:22:28,444 --> 01:22:32,515
מאַדעמאָיזעל וואָלט
טאָמער טאָן מיר די כּבֿוד

1345
01:22:32,581 --> 01:22:34,450
פון פּאָוזינג פֿאַר דעלילאַה.

1346
01:22:38,988 --> 01:22:40,956
איך מוז גיין איצט.

1347
01:22:41,024 --> 01:22:42,325
מאַדעמאָיסעל, וואַרטן.

1348
01:22:42,391 --> 01:22:43,792
דו זאלסט נישט לאָזן.

1349
01:22:43,859 --> 01:22:44,893
אָה, יאָ, דיין געלט.

1350
01:22:44,960 --> 01:22:47,296
איך טאָן ניט זאָרגן וועגן געלט.

1351
01:23:01,910 --> 01:23:05,148
עס איז נישט די געלט,
איר פֿאַרשטיין.

1352
01:23:05,214 --> 01:23:08,417
עס איז דער פּרינציפּ.

1353
01:23:08,484 --> 01:23:09,318
איך פאַרשטיי.

1354
01:23:09,385 --> 01:23:12,088
אויב איר טאָן ניט באַצאָלן יו
וואָס איר שולדיק אונדז ...

1355
01:23:12,155 --> 01:23:13,356
איך פאַרשטיי.

1356
01:23:13,422 --> 01:23:16,359
איך וועל טייטן איר און
דיין ווייב, דיין בעיבי,

1357
01:23:16,425 --> 01:23:19,595
און דאַמפּ דיין ללבער
אין די סיין.

1358
01:23:20,996 --> 01:23:22,665
צי איר פֿאַרשטיין?

1359
01:23:22,731 --> 01:23:24,767
איך פאַרשטיי.

1360
01:23:24,833 --> 01:23:26,469
איך טאָן.

1361
01:23:47,823 --> 01:23:49,125
מער דאָרש?

1362
01:23:53,629 --> 01:23:55,331
וואו איז ווענסעסלאס?

1363
01:23:55,398 --> 01:23:57,300
אוי, שטיל, סעלעסטינע!

1364
01:24:01,570 --> 01:24:03,306
[פּלאַטע שאַטערז]

1365
01:24:04,973 --> 01:24:08,677
קום, קום, ליב. דאס זענען
קיינמאָל ווי שלעכט ווי זיי ויסקומען.

1366
01:24:16,219 --> 01:24:17,953
מאַדעמאָיזעל קאַדין,

1367
01:24:18,020 --> 01:24:20,556
איר זענט ווי
די געטין דיאַנאַ -

1368
01:24:20,623 --> 01:24:22,158
צאָרנדיק, נאָך ווייך.

1369
01:24:22,225 --> 01:24:23,926
עס ברייקס מיין האַרץ.

1370
01:24:23,992 --> 01:24:25,561
זיי זאָגן אַז איר
זענען פאַלש

1371
01:24:25,628 --> 01:24:27,896
און אויס צו קאַנגקער
יעדער האַרץ אין פּאַריז.

1372
01:24:27,963 --> 01:24:30,233
איך בין אַ קינסטלער.

1373
01:24:30,299 --> 01:24:33,236
איך קען קוקן אין
א בלאָק פון מירמלשטיין

1374
01:24:33,302 --> 01:24:35,238
און זען די
טרעאַטשעראַס טיגער

1375
01:24:35,304 --> 01:24:38,207
אָדער אַ מיידל מיט גאַרלאַנדס
אין איר האָר ...

1376
01:24:38,274 --> 01:24:40,776
און אַ מאָונינג
אין איר האַרץ.

1377
01:24:42,145 --> 01:24:44,147
וואָס בין איך?

1378
01:24:47,015 --> 01:24:48,951
מענטש: דער ציבור
איז ווארטן.

1379
01:24:49,017 --> 01:24:50,253
דזשעני:
זאג זיי איך בין ינדיספּאָוזד.

1380
01:24:50,319 --> 01:24:52,255
מאַדעמאָיזעל קאַדין, איר
קענען ניט זיין ינדיספּאָוזד.

1381
01:24:52,321 --> 01:24:54,323
איר האָבן אַ פאָרשטעלונג
אין 10 מינוט.

1382
01:24:54,390 --> 01:24:57,059
אין 10 מינוט, איך וועט זיין אין
די געווער פון דעם מענטש איך ליבע.

1383
01:24:57,126 --> 01:24:58,594
איר קענט נישט זיין אין ליבע
מיט אַ מענטש.

1384
01:24:58,661 --> 01:25:00,263
איר זענט צו שיין
צו זיין אין ליבע

1385
01:25:00,329 --> 01:25:01,564
מיט ווער עס יז אָבער זיך.

1386
01:25:01,630 --> 01:25:04,667
אויב איר זענט נישט אויף דער בינע
דורך פאָרהאַנג, איך וועט--

1387
01:25:04,733 --> 01:25:05,768
איר זענט פייערד!

1388
01:25:05,834 --> 01:25:07,903
האָבן איר פאַרפאַלן
דיין וויץ?

1389
01:25:07,970 --> 01:25:10,072
ניין. איך האב זיי געפונען,
טייערע שוועסטער...

1390
01:25:10,139 --> 01:25:11,707
א דאנק צו דיר.

1391
01:25:11,774 --> 01:25:12,908
דו רעדסט נארישקייטן.

1392
01:25:12,975 --> 01:25:15,144
איז עס ומזין?
איך טראַכטן נישט.

1393
01:25:15,211 --> 01:25:17,246
WENCESLAS און איך
זענען אין ליבע.

1394
01:25:17,313 --> 01:25:19,215
באלד וועלן מיר זיין
פארלאזן פּאַריז.

1395
01:25:19,282 --> 01:25:20,549
פארלאזן פאריז?

1396
01:25:20,616 --> 01:25:23,719
צוריק צו דער מדינה.
צוריק צו לאָרראַינע.

1397
01:25:23,786 --> 01:25:25,588
איך װעל װידער זײן א פויער...

1398
01:25:25,654 --> 01:25:27,890
שטינקען פון שווער אַרבעט
און לאַנג נעכט פון ליבע.

1399
01:25:27,956 --> 01:25:31,327
דו א פויער,
אין די שיך?

1400
01:25:32,428 --> 01:25:35,331
איר קען נישט בלייַבנ לעבן
אַ טאָג אָן פּאַריז.

1401
01:25:35,398 --> 01:25:37,466
איר וואָלט האָבן
קיין אַדמיירערס,

1402
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
קיין קנעכט.

1403
01:25:38,934 --> 01:25:41,103
נו, איר קענט נישט
אפילו עפֿענען אַ סלוי.

1404
01:25:41,170 --> 01:25:42,137
איך וועט לערנען.

1405
01:25:42,205 --> 01:25:43,839
מיר האבן געהאט אן אפמאך.

1406
01:25:43,906 --> 01:25:45,808
איר געווען צו גאַנווענען
WENCESLAS

1407
01:25:45,874 --> 01:25:47,176
אַוועק פון האָרטענסע.

1408
01:25:47,243 --> 01:25:48,677
און אַזוי איך האָבן.

1409
01:25:48,744 --> 01:25:50,846
אָבער איר האָט נישט געמיינט
צו פאַלן אין ליבע.

1410
01:25:50,913 --> 01:25:52,615
מיראַקיאַלאַס, איז ניט עס?

1411
01:25:53,782 --> 01:25:55,083
וואו גייסטו?

1412
01:25:55,150 --> 01:25:57,152
צו די ראָטשעט
דע קאנאל,

1413
01:25:57,220 --> 01:25:59,855
א נאַכט פון ווילד געשלעכט
און מיטאָג.

1414
01:25:59,922 --> 01:26:01,023
געזעגענונג.

1415
01:26:01,089 --> 01:26:06,128
געדענק קאַרריבינע און וואָס
געשעהן נאכדעם וואס זי האט זיך צוריקגעצויגן.

1416
01:26:06,195 --> 01:26:09,998
ווי וועל איך דיך דערקענען...

1417
01:26:10,065 --> 01:26:12,701
ווען איך שטאָמפּערן איבער דיר
אין דער פּאַרק?

1418
01:26:15,738 --> 01:26:20,243
דיין שוואַרץ סאַמעט טשאָקער,
איך טראַכטן.

1419
01:26:47,970 --> 01:26:49,938
האָרטענסע, נעבעך זאַך.

1420
01:26:50,005 --> 01:26:51,974
איז עס קיין נייַעס
פון ווענסעסלאַס?

1421
01:26:52,040 --> 01:26:53,376
האסט גערעדט
צו סטידמאן?

1422
01:26:53,442 --> 01:26:54,977
האָט ער אים געזען?

1423
01:26:55,043 --> 01:26:56,479
וואו קען ער זיין?

1424
01:26:56,545 --> 01:26:59,047
ער איז מיר קיינמאָל לינקס
אַליין פֿאַר אַזוי לאַנג.

1425
01:26:59,114 --> 01:27:01,650
איך האב דאס געפונען
אין זיין סטודיאָ.

1426
01:27:04,019 --> 01:27:07,356
"איך האָב דיר ליב ווי איך האָב
קיינמאָל ליב געהאט ווער עס יז פריער.

1427
01:27:07,423 --> 01:27:10,058
"אויב איר ליבע מיר
ווי פיל ווי איר זאָגן,

1428
01:27:10,125 --> 01:27:13,061
"באַקומען מיר אין
די ראָטשעט דע קאַנקאַל

1429
01:27:13,128 --> 01:27:15,130
"אין מיין פּריוואַט סוויט
ביי 6:00.

1430
01:27:15,197 --> 01:27:17,833
טויזנט קושן,
דיין JENNY CADINE."

1431
01:27:18,967 --> 01:27:20,002
הילף מיר אָנטאָן.

1432
01:27:33,382 --> 01:27:35,451
[סניפינג]

1433
01:27:40,856 --> 01:27:41,790
JENNY?

1434
01:27:54,870 --> 01:27:58,106
[ברידינג שווער]

1435
01:27:58,173 --> 01:27:59,642
DAMN! ווידער, ווידער.

1436
01:28:02,077 --> 01:28:03,111
PULL!

1437
01:28:03,178 --> 01:28:05,080
טאַטע, מיר האָבן פּונקט
קום צו זאָגן -

1438
01:28:05,147 --> 01:28:06,281
ניין! נישט איצט!
נישט איצט!

1439
01:28:06,349 --> 01:28:07,850
זי איז געשיקט
פֿאַר מיר.

1440
01:28:07,916 --> 01:28:09,485
מיר האָבן צו גיין!

1441
01:28:10,386 --> 01:28:12,020
TIGHTER!

1442
01:28:42,518 --> 01:28:46,489
איר זען? זי האט גענוג
פון אַז פעט שרימפּ קרעוועל.

1443
01:28:46,555 --> 01:28:50,393
איצט זי יקספּעקץ מיר צו פאַלן
אַלץ און לויפן צו איר.

1444
01:28:50,459 --> 01:28:51,994
נו, איך וועל עס נישט טאָן.

1445
01:28:52,060 --> 01:28:54,530
ניין. איך וועל מאַכן איר וואַרטן.

1446
01:28:54,597 --> 01:28:57,132
איר קענט נישט מאַכן דעם זאַך
גיין שנעלער?

1447
01:28:57,199 --> 01:28:58,967
ניצן דיין בייטש, מענטש.

1448
01:29:38,407 --> 01:29:41,109
[מאָנינג]

1449
01:29:50,185 --> 01:29:52,287
ניין. איך וועל נישט צעלאָזן
אין איר געווער

1450
01:29:52,354 --> 01:29:53,589
די וועג איך אַמאָל געטאן.

1451
01:29:53,656 --> 01:29:58,093
איך וועל בלאָזן אין ווי אַ ...
א ביטערער ווינט.

1452
01:29:58,160 --> 01:29:59,995
ICY.

1453
01:30:00,062 --> 01:30:04,232
ברוטאַל - טאַקע, מיין זיס ...

1454
01:30:04,299 --> 01:30:06,635
אָה, מיין טייַער דזשעני,
זיס מיידל.

1455
01:30:39,702 --> 01:30:42,270
איר האָט אַ האַרץ,
און איר האָט פּונקט ריוואָוקט.

1456
01:30:42,337 --> 01:30:43,305
אַה. אַנטשולדיקן מיר.

1457
01:30:43,371 --> 01:30:44,306
HECTOR HULOT ...
דאָ?

1458
01:30:44,372 --> 01:30:46,274
ווי קען ער
װײַז זײן פּנים

1459
01:30:46,341 --> 01:30:47,576
אין אַ אָרט
ווי דאָס?

1460
01:30:47,643 --> 01:30:49,344
עס איז נישט
א פּאַטראָן דאָ

1461
01:30:49,411 --> 01:30:51,046
צו וועמען
ער איז נישט שולדיק

1462
01:30:51,113 --> 01:30:52,247
אין מינדסטער
10,000 פראַנקס.

1463
01:30:52,314 --> 01:30:53,281
אָדער מער.

1464
01:30:53,348 --> 01:30:54,850
HUZZAH! BARON HULOT!

1465
01:30:54,917 --> 01:30:56,585
וואָס נערוועס
פון שטאָל, מענטש!

1466
01:30:56,652 --> 01:30:58,053
ווי ומדערשראָקן
ווי אלץ!

1467
01:31:27,683 --> 01:31:30,052
[דזשעני לאכט]

1468
01:31:30,118 --> 01:31:31,219
דזשעני, מיין ליבלינג.

1469
01:31:33,055 --> 01:31:34,489
WENCESLAS.

1470
01:31:35,390 --> 01:31:37,492
[JENNY MOANING]

1471
01:31:41,564 --> 01:31:43,766
וואָס דער שטן?

1472
01:31:43,832 --> 01:31:44,900
פאטער!

1473
01:31:44,967 --> 01:31:46,268
האר האט רחמנות.

1474
01:31:46,334 --> 01:31:47,670
HECTOR!

1475
01:31:51,506 --> 01:31:53,842
MADEMOISELLE.

1476
01:31:55,443 --> 01:31:57,613
אָה, מיין גאָט.

1477
01:32:09,191 --> 01:32:11,594
ווענסעסלאַס: ווי קען זי
האָבן געטאן דעם?

1478
01:32:12,761 --> 01:32:16,599
וואָלט איך אויסטראַכטן
עפּעס ווי אַז?

1479
01:32:16,665 --> 01:32:18,166
איר שאַטן איר.

1480
01:32:18,233 --> 01:32:19,467
זי געוואלט צו האַנדלען

1481
01:32:19,534 --> 01:32:21,403
אַן גלייך
ווייטיקדיק קלאַפּ.

1482
01:32:21,469 --> 01:32:23,872
זי איז אװעק
די סטודיאָ?

1483
01:32:23,939 --> 01:32:26,975
באדעקט קאָפּ צו פֿיס
אין טינק שטויב.

1484
01:32:27,042 --> 01:32:28,343
מיין גאָט.

1485
01:32:28,410 --> 01:32:29,277
מיין אייגענע פרוי.

1486
01:32:31,747 --> 01:32:36,585
איך בין געקומען דיר דערציילן
די שרעקלעך נייַעס.

1487
01:32:36,652 --> 01:32:39,121
דיין שוואָגער--

1488
01:32:39,187 --> 01:32:40,322
ניין. העקטאָר ס טויט?

1489
01:32:46,829 --> 01:32:48,864
וואלט ער געווען.

1490
01:32:48,931 --> 01:32:53,335
ער איז לעבעדיק אָבער
ווי רוינד ווי דיין שמשון.

1491
01:32:53,401 --> 01:32:55,771
אַלץ איך פאַרבינדן
איך צעשטערן.

1492
01:32:57,673 --> 01:33:00,475
דאָס אַלץ
פֿאַר JENNY CADINE.

1493
01:33:00,542 --> 01:33:01,944
איך וואָלט קרבן

1494
01:33:02,010 --> 01:33:03,712
טויזנט שמשונים
פֿאַר איר.

1495
01:33:03,779 --> 01:33:05,948
זי איז מיין לעבן,
מיין ינספּיראַציע,

1496
01:33:06,014 --> 01:33:07,282
מיין--
WHORE!

1497
01:33:07,349 --> 01:33:08,817
OHH!

1498
01:33:16,524 --> 01:33:19,361
אָבער, איר זען ...

1499
01:33:19,427 --> 01:33:22,297
זי קען דיך נישט האָבן.

1500
01:33:22,364 --> 01:33:23,766
קיינער קען נישט.

1501
01:33:27,169 --> 01:33:29,404
איך האב דיך געפונען,

1502
01:33:29,471 --> 01:33:31,774
געבראכט איר צוריק פון טויט.

1503
01:33:37,445 --> 01:33:38,814
דו ביסט מיינס.

1504
01:33:42,851 --> 01:33:44,820
איר וועט שטענדיק זיין מייַן.

1505
01:33:53,428 --> 01:33:56,364
פארוואס איז עס, באַראָן,

1506
01:33:56,431 --> 01:34:00,335
אַז אויס פון
10 שיין פרויען,

1507
01:34:00,402 --> 01:34:04,172
אין מינדסטער 7
זענען גאָר שלעכט?

1508
01:34:04,239 --> 01:34:05,974
איך...

1509
01:34:06,041 --> 01:34:07,309
וועט ...

1510
01:34:07,375 --> 01:34:09,611
זאג דאס...

1511
01:34:09,678 --> 01:34:11,179
ראַסקאַל ס ...

1512
01:34:11,246 --> 01:34:14,116
האַרץ צו ...

1513
01:34:14,182 --> 01:34:15,617
מלכות...

1514
01:34:15,684 --> 01:34:16,584
קום.

1515
01:34:16,651 --> 01:34:17,585
יאָ.

1516
01:34:17,652 --> 01:34:20,122
איך טאָן ניט צווייפל עס.

1517
01:34:22,624 --> 01:34:25,593
איך ווונדער ...

1518
01:34:25,660 --> 01:34:27,863
וואָס אויף דער ערד
קענען אַ מענטש טאָן

1519
01:34:27,930 --> 01:34:30,432
צו מאַכן אַ פרוי
ליב אים?

1520
01:34:30,498 --> 01:34:31,834
איך רעכן עס איז לעכערלעך

1521
01:34:31,900 --> 01:34:34,870
פֿאַר מענטשן ווי איר און מיר
צו ווילן צו זיין ליב געהאט.

1522
01:34:34,937 --> 01:34:38,273
מיר קענען נישט זיין מער
ווי טאָלעראַטעד.

1523
01:34:41,076 --> 01:34:44,212
א פרוי איז
אַן אומדערקלערנדיקע באַשעפעניש.

1524
01:34:49,151 --> 01:34:50,385
ניין?

1525
01:34:54,089 --> 01:34:56,892
עס איז שיינע
זען איר קוק אַזוי גוט.

1526
01:34:58,326 --> 01:35:01,029
זאָל איך קומען מאָרגן?

1527
01:35:01,096 --> 01:35:04,332
איך טראַכטן טאָמער
א ומדריי אַרום דער אָזערע

1528
01:35:04,399 --> 01:35:07,335
אין דיין קאָנטראַיטיאָן.

1529
01:35:07,402 --> 01:35:09,637
זייער גוט.

1530
01:35:09,704 --> 01:35:11,706
אַדיעו, ליב פרייַנד.

1531
01:35:17,379 --> 01:35:19,047
איך גיי אהיים.

1532
01:35:26,755 --> 01:35:28,623
דו...

1533
01:35:28,690 --> 01:35:30,258
שנייַדן אַ פייַן פיגור.

1534
01:35:34,529 --> 01:35:35,764
האָרטענסע: מאָנסיעור?

1535
01:35:35,831 --> 01:35:37,132
מאַדאַם.

1536
01:35:37,199 --> 01:35:39,935
מעג איך האב א ווארט
מיט דיר?

1537
01:35:44,272 --> 01:35:47,776
איך האָב געגלויבט אַז איר זענט אַ מענטש
פון דיין וואָרט, מאָנסיעור.

1538
01:35:47,843 --> 01:35:48,743
טאקע.

1539
01:35:48,811 --> 01:35:50,312
און אַזוי איך בין.

1540
01:35:50,378 --> 01:35:51,814
איך האב פארלוירן מיין מאן

1541
01:35:51,880 --> 01:35:54,516
ווייַל איר ניט אַנדערש
צו מקיים דיין צוזאָג צו מיר.

1542
01:35:54,582 --> 01:35:56,919
איך ווייס נישט
וואָס איר מיינען.

1543
01:35:56,985 --> 01:35:59,587
איר האָט געשוואוירן צו גיין
גלייך צו די באַנק

1544
01:35:59,654 --> 01:36:01,389
פֿאַר אַ אַנטלייַען
פון 200,000 פראַנקס.

1545
01:36:01,456 --> 01:36:03,191
איך בין געגאנגען.

1546
01:36:03,258 --> 01:36:04,426
דאָס איז אַ ליגן.

1547
01:36:04,492 --> 01:36:05,627
ניין.

1548
01:36:05,693 --> 01:36:06,661
איך געדענק
שליימעסדיק.

1549
01:36:06,728 --> 01:36:08,663
איך בין גלייך געגאנגען
צו די באַנק.

1550
01:36:08,730 --> 01:36:11,233
איך - איך האב געגעבן די געלט
צו דיין קוזינע.

1551
01:36:12,500 --> 01:36:13,368
וואו איז עס?!

1552
01:36:13,435 --> 01:36:14,870
וואו איז וואָס?

1553
01:36:16,238 --> 01:36:17,305
וואו איז עס?!

1554
01:36:17,372 --> 01:36:18,907
וואס טוסטו?

1555
01:36:18,974 --> 01:36:20,876
די טאַש
CREVEL האט איר!

1556
01:36:20,943 --> 01:36:23,846
עס איז געווען בדעה פֿאַר מיר,
און איר האָט עס געהאלטן.

1557
01:36:23,912 --> 01:36:24,947
איך וויל עס!

1558
01:36:25,013 --> 01:36:26,781
איך וויל עס!
איך וויל עס!

1559
01:36:26,849 --> 01:36:28,917
אָבער איר האָט עס.

1560
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
איך האָב עס געגעבן צו ווענסעסלאַס
אַז זייער טאָג.

1561
01:36:31,719 --> 01:36:33,688
איך בין גלייך געגאנגען
צו זיין סטודיאָ.

1562
01:36:33,755 --> 01:36:36,791
ער איז ארויסגעלאפן
אויף זיין וועג צו די פּאַרק.

1563
01:36:36,859 --> 01:36:38,126
פּאַרק?
צו טרעפן איר.

1564
01:36:38,193 --> 01:36:39,928
ניין...

1565
01:36:39,995 --> 01:36:42,664
נישט צו טרעפן מיר.

1566
01:36:42,730 --> 01:36:43,866
צו טרעפן איר.

1567
01:36:43,932 --> 01:36:46,601
ער האט עס געגעבן
צו איר.

1568
01:36:46,668 --> 01:36:49,471
אָה, מיין ליב.

1569
01:36:49,537 --> 01:36:52,340
דער שטן האט א שוועסטער.

1570
01:36:52,407 --> 01:36:53,275
ווי קען ער?

1571
01:36:54,943 --> 01:36:57,145
פֿאַר די צוליב
פון זייער פאַרגעניגן,

1572
01:36:57,212 --> 01:37:02,050
מענטשן טוען
די מערסט שרעקלעך קריימז.

1573
01:37:02,117 --> 01:37:04,419
עס איז אין זייער נאַטור,
אַזוי עס מיינט.

1574
01:37:07,122 --> 01:37:09,824
צי איר ווילן אים צוריק?

1575
01:37:09,892 --> 01:37:12,427
איך וויל זי נישט
צו האָבן אים.

1576
01:37:17,332 --> 01:37:18,533
[זיפץ]

1577
01:37:18,600 --> 01:37:20,802
בעט: עס איז
בלויז איין וועג

1578
01:37:20,869 --> 01:37:23,371
צו באַקומען אַ טיגרעסס
צו פאַלן איר פלייש.

1579
01:37:29,644 --> 01:37:30,545
פאטער.

1580
01:37:50,465 --> 01:37:51,333
מיין ליבלינג.

1581
01:37:52,534 --> 01:37:53,868
WENCESLAS.

1582
01:37:53,936 --> 01:37:55,137
פארוואס זענט איר נישט אנגעטאן?

1583
01:37:55,203 --> 01:37:58,573
עס האָט געדויערט מער ווי איך
איך געדאַנק עס וואָלט זיין פּאַקט.

1584
01:37:58,640 --> 01:38:00,175
איך האָבן אַזוי פילע טינגז.

1585
01:38:00,242 --> 01:38:02,110
קיינער פון וואָס איר וועט
קיינמאָל דאַרפֿן ווידער.

1586
01:38:02,177 --> 01:38:04,146
נאָך, איך קען נישט טייל
מיט קיין פון עס.

1587
01:38:04,212 --> 01:38:05,647
ייַלן, מיין ליבע. קום.

1588
01:38:05,713 --> 01:38:07,649
אָבער איך - איך האָבן צו טוישן,
נאַריש.

1589
01:38:07,715 --> 01:38:09,251
איך האב א װאגאן װארט.

1590
01:38:09,317 --> 01:38:10,752
איך בין מיד.

1591
01:38:10,818 --> 01:38:12,287
איך ווילן אַ וואַנע.

1592
01:38:12,354 --> 01:38:13,255
עס איז קיין צייט.

1593
01:38:13,321 --> 01:38:16,224
ניין, עס איז נישט,
איז דאָרט?

1594
01:38:22,364 --> 01:38:23,498
האסט מיך ליב?

1595
01:38:25,167 --> 01:38:26,668
יאָ.

1596
01:38:26,734 --> 01:38:30,205
איר זענט מיין ערשטער
און בלויז ליבע.

1597
01:38:30,272 --> 01:38:31,806
איך וועט קיינמאָל
וויסן אן אנדער.

1598
01:38:31,873 --> 01:38:33,708
"קיינמאָל וויסן אן אנדער"?
איך זאָל זאָגן נישט.

1599
01:38:33,775 --> 01:38:35,677
קוש מיר.

1600
01:38:35,743 --> 01:38:36,644
האַלטן מיר.

1601
01:38:38,313 --> 01:38:41,083
דזשעני, אויב מיר טאָן ניט לאָזן איצט,
עס וועט זיין צו שפּעט.

1602
01:38:41,149 --> 01:38:42,284
ביטע, ווענסעסלאַס.

1603
01:38:42,350 --> 01:38:44,519
פארוואס זענען איר ביכייווז
אַזוי שלעכט?

1604
01:38:46,421 --> 01:38:48,190
עס איז נאָר
איך האב געטראכט.

1605
01:38:48,256 --> 01:38:49,891
יא?

1606
01:38:49,958 --> 01:38:52,394
נו, פארוואס קענען מיר נישט
בלייבן אין פּאַריז?

1607
01:38:52,460 --> 01:38:53,628
נאָר אַ ביסל בשעת.

1608
01:38:53,695 --> 01:38:54,829
בלייבן?

1609
01:38:54,896 --> 01:38:56,031
יאָ.

1610
01:38:57,732 --> 01:38:58,700
וואו איז BETTE?

1611
01:38:58,766 --> 01:39:00,002
זי זאָל זיין דאָ.

1612
01:39:00,068 --> 01:39:02,037
איך - איך דאַרפֿן
מײַנע סליפּערז האָבן זיך געמאַכט.

1613
01:39:02,104 --> 01:39:04,572
פֿאַר גאָט 'ס צוליב, דזשעני,
איר טאָן ניט דאַרפֿן סליפּערז.

1614
01:39:04,639 --> 01:39:06,008
אָה, אָבער איך טאָן.

1615
01:39:06,074 --> 01:39:08,710
איך האָבן אַ פאָרשטעלונג
אין האַלב אַ שעה.

1616
01:39:08,776 --> 01:39:10,278
וואָס זענען איר
רעדן וועגן?

1617
01:39:15,783 --> 01:39:18,786
איך גיי נישט אוועק.

1618
01:39:18,853 --> 01:39:20,155
איך בין נישט פארלאזן פאריז.

1619
01:39:22,124 --> 01:39:24,226
איך בין געווארן באָרד
מיט דיר.

1620
01:39:24,292 --> 01:39:27,195
איז אַז קלאָר גענוג?

1621
01:39:31,733 --> 01:39:34,036
קוק נישט אויף מיר
אזוי.

1622
01:39:34,102 --> 01:39:35,237
עס ברייקס מיין האַרץ.

1623
01:39:37,339 --> 01:39:39,074
וואָס האַרץ, מאַדעמאָיסעללע?

1624
01:39:43,145 --> 01:39:44,712
איר וועט האָבן צו גיין איצט.

1625
01:39:44,779 --> 01:39:45,713
אָבער - אָבער מיר ...

1626
01:39:51,453 --> 01:39:52,320
גיין.

1627
01:39:54,089 --> 01:39:55,057
[קאָקס ביקס]

1628
01:39:55,123 --> 01:39:57,125
AAH! OHH!

1629
01:39:57,192 --> 01:39:58,793
ניין! ניין! ניין! ניין!

1630
01:39:58,860 --> 01:39:59,727
אָה, מיין גאָט.

1631
01:39:59,794 --> 01:40:02,430
ניין! ניין! ניין!

1632
01:40:02,497 --> 01:40:03,631
WENCESLAS!

1633
01:40:03,698 --> 01:40:07,369
אָה! אָה, ווענסעסלאַס!

1634
01:40:07,435 --> 01:40:08,503
WENCESLAS.

1635
01:40:39,367 --> 01:40:40,468
זשאנדארמע:
מאדאם הארטענס שטיינבאך,

1636
01:40:40,535 --> 01:40:42,637
איר זענט דערמיט
געשטעלט אונטער אַרעסט

1637
01:40:42,704 --> 01:40:46,741
פֿאַר די מאָרד פון דיין מאַן,
גראף ווענצעסל שטיינבאך.

1638
01:40:46,808 --> 01:40:48,376
COUSIN BETTE.

1639
01:40:49,577 --> 01:40:51,346
מיין טייערע מיידל...

1640
01:40:51,413 --> 01:40:53,381
ווי זאָל איך לעבן
אָן דיר?

1641
01:41:05,460 --> 01:41:08,696
ניין! ניין!

1642
01:41:08,763 --> 01:41:10,665
[האָרטענס סאָבבינג]

1643
01:41:19,040 --> 01:41:22,410
דאָס לעבן איז אַזוי נודנע,
צי ניט איר טראַכטן?

1644
01:41:28,716 --> 01:41:30,552
[פּיאַנאָ שפּיל]

1645
01:41:33,421 --> 01:41:38,626
* געזעגענונג, מיין פריינט
ווער טרעפט די פּאַטס פון כבוד *

1646
01:41:38,693 --> 01:41:42,630
* ווער, טאָג און נאַכט,
זענען באַגריסן דורך הצלחה *

1647
01:41:43,965 --> 01:41:46,033
* מיין קינסטלער פרענדז *

1648
01:41:46,100 --> 01:41:48,936
* איך דערציילן אַ פּשוט געשיכטע *

1649
01:41:49,003 --> 01:41:50,238
*און איך בלײַב*

1650
01:41:50,305 --> 01:41:53,775
* ביי אַ אַניוועסדיק אַדרעס *

1651
01:41:53,841 --> 01:41:58,780
* אָבער דעמאָלט, איך דאַרפֿן
אַזוי קליין פון עקזיסטענץ *

1652
01:41:58,846 --> 01:42:01,349
*איך האב מיין לעבן*

1653
01:42:01,416 --> 01:42:04,252
* אַ קראַסט פון ברויט צו עסן *

1654
01:42:04,319 --> 01:42:06,288
* מיינע אויגן זענען טרוקן *

1655
01:42:06,354 --> 01:42:09,524
*איך קוק אין די ווייטקייט*

1656
01:42:09,591 --> 01:42:14,061
* און זינג אַ ליד פון פרייהייט
אין דער גאַס *

1657
01:42:14,128 --> 01:42:16,464
* מיינע אויגן זענען טרוקן *

1658
01:42:16,531 --> 01:42:19,667
*איך קוק אין די ווייטקייט*

1659
01:42:19,734 --> 01:42:25,207
* און זינג אַ ליד פון פרייהייט
אין דער גאַס *

1660
01:43:11,786 --> 01:43:13,288
א דאנק, MARIETTE.

1661
01:43:21,229 --> 01:43:22,930
זייט אָפּגעהיט.
עס איז הייס.

1662
01:43:32,607 --> 01:43:33,441
[BURPS]

1663
01:43:34,842 --> 01:43:36,278
[נעאַרבי יקספּלאָוזשאַנז]

1664
01:43:36,344 --> 01:43:37,545
[בעיבי שרייט]

1665
01:43:45,219 --> 01:43:46,187
שטויס, שטויס.

1666
01:43:46,254 --> 01:43:49,524
איר מוזן האָבן
דיין דרעמל.

1667
01:43:49,591 --> 01:43:51,158
איר גײט
צו וואַקסן אַרויף

1668
01:43:51,225 --> 01:43:53,828
צו זיין אַ גרויס קינסטלער
איין טאָג.

1669
01:43:55,963 --> 01:43:58,300
מיין קליין ווענסעסלאַס.

1670
01:44:00,768 --> 01:44:01,769
מיין אייגענע.

1671
01:44:06,308 --> 01:44:07,509
יאָ, איר וועט.

1672
01:44:10,378 --> 01:44:12,447
[פרויען זינגען אין לאטיין]

1673
01:44:41,943 --> 01:44:43,811
[גלאָק זאָגן]

1674
01:44:49,351 --> 01:44:51,386
[אַפּלאַוס און פריילעכקייַט]